Переклад тексту пісні Крест - Александр Малинин

Крест (оригінал)

Так долго лгала мне за картою карта,
Что я уж не мог опьяниться вином.
Холодные звезды тревожного марта
Бледнели одна за одной за окном.
В холодном безумье, в тревожном азарте
Я чувствовал, будто игра - это сон.
"Весь банк, - закричал, - покрываю я в карте!"
И карта побита, и я побежден.
Я вышел на воздух.
Рассветные тени
Бродили так нежно по нежным снегам.
Не помню я сам, как я пал на колени,
Свой крест золотой прижимая к губам.
Мгновенье... И в зале веселой и шумной
Все стихло, все стали испуганно с мест,
Когда я вошел, воспаленный, в безумье,
И молча на карту поставил свой крест.

Крест (переклад)

Так довго брехала мені за картою карта,
Що я вже не міг сп'янитися вином.
Холодні зірки тривожного березня
Блідли одна за одною за вікном.
У холодному божевіллі, у тривожному азарті
Я відчував, ніби гра – це сон.
"Весь банк, - закричав, - покриваю я в карті!"
І карту побито, і я переможений.
Я вийшов у повітря.
Світанкові тіні
Бродили так ніжно ніжними снігами.
Не пам'ятаю я сам, як я впав на коліна,
Свій хрест золотий притискаючи до губ.
Миттю... І в залі веселій та галасливій
Все стихло, всі стали злякано з місць,
Коли я увійшов, запалений, у безумстві,
І мовчки на карту поставив свій хрест.