Переклад тексту пісні Кошечка - Александр Малинин

Кошечка (оригінал)

Как сидела кошечка
У своего окошечка,
Любовалась улицей,
Чистюля и умница.
Звали кошку Тучею
За шерстку летучую
И за то, что в ночечку
Проплывала в форточку.
Туча улыбается,
Лапкой умывается,
Хозяйка одевается,
Гостя дожидается.
Двери отворяются,
Вечер озаряется,
Оттого, что гостюшку
Хозяйка звала солнышком.
Милые целуются,
Кошечка любуется,
А когда устанут — спят,
У нее мурлыки сопят.
Утром Туча-умница
За гостя волнуется,
Вспрыгнув на гостя диван,
Одеяло стягивает.
Ох, и сплюща молодость,
Вставай, добрый молодец,
На работу раннюю
В кабинет с геранью.
Там за телефонами
Вспомнишь ночь бессонную,
Ее руки ласковые,
Ноготочки лаковые,
Как сидела кошечка
У своего окошечка,
И как губы алые
Тебя целовали.

Кошечка (переклад)

Як сиділа кішечка
У свого віконця,
Милувалася вулицею,
Чистюля і розумниця.
Звали кішку Хмарою
За вовну летку
І за то, що в ночечку
Пропливала в кватирку.
Хмара посміхається,
Лапкою вмивається,
Господиня одягається,
Гість чекає.
Двері відчиняються,
Вечір освітлюється,
Тому, що гостюшку
Господиня кликала сонечком.
Милі цілуються,
Кішечка милується,
А коли втомляться — сплять,
У неї мурлики соплять.
Вранці Хмара-розумниця
За гостя хвилюється,
Зстрибнувши на гостя диван,
Ковдра стягує.
Ох, і сплюща молодість,
Вставай, добрий молодцю,
На роботу ранню
В кабінет з геранью.
Там за телефонами
Згадаєш ніч безсонну,
Її руки лагідні,
Нігточки лакові,
Як сиділа кішечка
У свого віконця,
І як губи червоні
Тебе цілували.