Переклад тексту пісні Конокрад - Александр Малинин

Конокрад (оригінал)

Ой, ой, да закружилась, ой, да закружилась голова,
Ой, да не от зеленого, да крепкого вина.
От черных глаз, от тела, да волос,
Ой, да закружил меня мой ангел, да понес.
Погоняй, старик, коней на водопой,
Да милушка, голубушка, ну, посиди со мной,
Милушка, голубушка, приди-ка на постой,
Дай-ка налюбуюсь сей твоей красой.
Как уснет деревня, выйду я за лес,
Там в ночном пасется вороной мой бес.
Как настанет полночь, сядут у костра,
Да вот тогда и красть его самая пора.
А конокрад — не вор, да дело прошлое.
Припев:
Эх, Русь без удали — ну скука тошная,
Да без девицы она — поле дикое,
Без вина — ну, тьма безликая,
Без колоколов сердце мучается,
Ну, не поймешь, не, не простишь,
Ну, не получится.
Пронесусь по полю да ветром молодым,
По застойным травам да телом вороным.
Чтоб звенело небо, да закат пылал,
Да чтобы гордость съела!
Это я украл!
А конокрад — не вор, да дело прошлое.
Припев:
Эх, Русь без удали — ну скука тошная,
Да без девицы она — поле дикое,
Без вина — ну, тьма безликая,
Без колоколов сердце мучается,
Ну, не поймешь, не, не простишь,
Ну, не получится.

Конокрад (переклад)

Ой, ой, так закрутилася, ой, так закружилася голова,
Ой, так не від зеленого, так міцного вина.
Від чорних очей, від тіла, так волос,
Ой, так закрутив мене мій ангел, так поніс.
Погоняй, старий, коней на водопою,
Так, милонька, голубонько, ну, посидь зі мною,
Милушка, голубонько, прийди-ка на постій,
Дай-но налюбуюся твоєю красою.
Як засне село, вийду я за ліс,
Там в нічному пасеться вороний мій біс.
Як настане опівночі, сядуть біля вогнища,
Так ось тоді і красти його сама пора.
А конокрад — не злодій, так справа минула.
Приспів:
Ех, Русь без удалі — ну скука нудна,
Так без дівчини вона поле дике,
Без вина — ну, темрява безлика,
Без дзвонів серце мучиться,
Ну, не зрозумієш, не, не пробачиш,
Ну, не вийде.
Пронесусь полем та вітром молодим,
По застійних трав і тілом вороним.
Щоб дзвеніло небо, та захід палав,
Так, щоб гордість з'їла!
Це я вкрав!
А конокрад — не злодій, так справа минула.
Приспів:
Ех, Русь без удалі — ну скука нудна,
Так без дівчини вона поле дике,
Без вина — ну, темрява безлика,
Без дзвонів серце мучиться,
Ну, не зрозумієш, не, не пробачиш,
Ну, не вийде.