Переклад тексту пісні Когда уйду я - Александр Малинин

Когда уйду я (оригінал)

Когда уйду я в вечность странник божий,
Застынет в облаках холодный свет луны.
И никого уж больше не встревожит
Мерцание свечей и тонкий крик струны.
Мерцание свечей и тонкий крик струны.
Когда уйду я в грусть осенней дремы,
Опавшая листва укроет прах земной.
И в тишине оставленного дома
Услышишь ты на миг печальный голос мой.
Услышишь ты на миг печальный голос мой.
Припев:
Я верую в прощение души.
Я верую, я буду вечно жить.
В безумстве нежных ласк, в огне счастливых глаз.
Я верую, любовь бессмертней нас.
В безумстве нежных ласк, в огне счастливых глаз.
Я верую, любовь бессмертней нас.
Когда уйду я, время не осудит
Оставленных в тоске, не утоленных мной,
Обласканных и оскорбленных судеб,
Сроднившихся с моей истерзанной судьбой.
Сроднившихся с моей истерзанной судьбой.
Когда уйду я поздно или рано,
Наплачешься дождем, я небо попрошу.
И исцелишь мне изболевшиеся раны.
Услышишь лишь на миг, как я произношу.
Услышишь лишь на миг, как я произношу.
Припев:
Я верую в прощение души.
Я верую, я буду вечно жить.
В безумстве нежных ласк, в огне счастливых глаз.
Я верую, любовь бессмертней нас.
В безумстве нежных ласк, в огне счастливых глаз.
Я верую, любовь бессмертней нас.

Когда уйду я (переклад)

Коли піду я ввічність мандрівник божий,
Застигне в хмарах холодне світло місяця.
І нікого вже більше не стривожить
Мерехтіння свічок і тонкий крик струни.
Мерехтіння свічок і тонкий крик струни.
Коли піду я в сум осінньої дріми,
Опале листя вкриє порох земний.
І в тиші залишеного будинку
Почуєш ти на мить сумний голос.
Почуєш ти на мить сумний голос.
Приспів:
Я вірю в прощення душі.
Я вірю, я буду вічно жити.
У безумстві ніжних ласк, у вогні щасливих очей.
Я вірю, любов безсмертніша за нас.
У безумстві ніжних ласк, у вогні щасливих очей.
Я вірю, любов безсмертніша за нас.
Коли піду я, час не засудить
Залишених у тузі, не вгамованих мною,
Обласканих і ображених доль,
Зродилися з моєю змученою долею.
Зродилися з моєю змученою долею.
Коли піду я пізно чи рано,
Наплачешся дощем, я небо попрошу.
І зцілиш мені рани, що зболілися.
Почуєш лише на мить, як я вимовляю.
Почуєш лише на мить, як я вимовляю.
Приспів:
Я вірю в прощення душі.
Я вірю, я буду вічно жити.
У безумстві ніжних ласк, у вогні щасливих очей.
Я вірю, любов безсмертніша за нас.
У безумстві ніжних ласк, у вогні щасливих очей.
Я вірю, любов безсмертніша за нас.