Переклад тексту пісні Когда ты сбрасываешь платье - Александр Малинин

Когда ты сбрасываешь платье (оригінал)

Когда ты сбрасываешь платье,
И космос падает с тобой,
И не могу еще понять я,
Как хорошо мне, Боже мой!
Когда ты сбрасываешь платье,
Безумью подступает срок,
Как близок он и как прекрасен —
Волос туманный завиток!
Волос твоих туманный завиток.
Когда ты сбрасываешь платье,
Объята чувствами огня,
Мне вдруг становится понятно,
Как не хватает мне тебя!
Тебя, одной,
Как не хватает мне тебя.
Тебя, одной,
Как не хватает мне тебя.
Солнце светит в волосах твоих,
Бликами летая надо мной.
Белым светом отражая мир,
Мир, что мы построили с тобой.
Когда ты сбрасываешь платье
И гаснут свечи на столе,
Ты просто сбрасываешь платье
В вечерней звонкой тишине.

Когда ты сбрасываешь платье (переклад)

Коли ти скидаєш сукню,
І космос падає з тобою,
І не можу ще зрозуміти я,
Як добре мені, Боже мій!
Коли ти скидаєш сукню,
Божевільністю підходить термін,
Як близький він і як прекрасний —
Волосся туманний завиток!
Волосся твоїх туманний завиток.
Коли ти скидаєш сукню,
Обійнята почуттями вогню,
Мені раптом стає зрозуміло,
Як не вистачає мені тебе!
Тебе, однієї,
Як не вистачає мені тебе.
Тебе, однієї,
Як не вистачає мені тебе.
Сонце світить у волосинах твоїх,
Бликами літаючи наді мною.
Білим світлом відбиваючи світ,
Світ, що ми побудували з тобою.
Коли ти скидаєш сукню
І гаснуть свічки на столі,
Ти просто скидаєш сукню
У вечірній дзвінкій тиші.