Переклад тексту пісні Храм - Александр Малинин

Храм (оригінал)

В глубине Ваших глаз я надеялся вдруг обрести
Хоть на миг тот покой, что давно уже мне недоступен.
Хоть частичку тепла с Ваших губ навсегда унести
В тот неведомый край, где стоит до сих пор, неприступен
Храм белоснежный, храм златоглавый,
Остров надежды, веры и правды.
Как мне найти его?
Среди белых берез я надеялся Вам рассказать,
Как трепещет душа от обид и от горя Вселенной.
Как хотелось бы мне книгу наших сердец написать
И найти тот порог, за которым вознесся бесценный
Храм белоснежный, храм златоглавый,
Остров надежды, веры и правды.
Как мне найти его?
Проигрыш.
Но напрасны слова, Вы уже от меня далеки,
Затерялся Ваш след средь дороги, ведущей по свету.
Я запомню тепло Вашей нежной прекрасной руки
И уйду навсегда, потому что надеюсь, что где-то
Есть храм белоснежный, храм златоглавый,
Остров надежды, веры и правды.
Как мне найти его?
Храм белоснежный, храм златоглавый,
Остров надежды, веры и правды.
Как мне найти его?
Как мне найти его?

Храм (переклад)

У глибині Ваших очей я сподівався раптом знайти
Хоч на мить той спокій, що давно вже мені недоступний.
Хоч частинку тепла з Ваших губ назавжди віднести
Той невідомий край, де стоїть досі, неприступний
Храм білий, храм золотоголовий,
Острів надії, віри та правди.
Як мені його знайти?
Серед білих беріз я сподівався Вам розповісти,
Як тремтить душа від образ і від горя Всесвіту.
Як хотілося би мені книгу наших сердець написати
І знайти той поріг, за яким піднісся безцінний
Храм білий, храм золотоголовий,
Острів надії, віри та правди.
Як мені його знайти?
Програш.
Але марні слова, Ви вже від мені далекі,
Загубився Ваш слід серед дороги, що веде світом.
Я запам'ятаю тепло Вашої ніжної прекрасної руки
І піду назавжди, бо сподіваюся, що десь
Є храм білий, храм золотоголовий,
Острів надії, віри та правди.
Як мені його знайти?
Храм білий, храм золотоголовий,
Острів надії, віри та правди.
Як мені його знайти?
Як мені його знайти?