Переклад тексту пісні Караси - Александр Малинин

Караси (оригінал)

Надо проснуться в пять, я поспеваю к сроку,
Это Москва-река, ближе туда к истоку.
Удочки первый сорт, черви живые в банке,
Только не достает скатерти-самобранки.
Припев:
И карасей, и карасей мы ловим с дядей Колей,
И никаких тебе забот, и никаких гастролей.
Глядится в зеркало пруда березка в платье белом,
Какое счастье, господа, не заниматься делом.
Солнышко за леском, рядом карась играет,
Русское у меня сердце от счастья тает.
Господи, что за клев!
Я подсекаю снова.
Вот оно из чего сделано наше клево.
Припев:
И карасей, и карасей мы ловим с дядей Колей,
И никаких тебе забот, и никаких гастролей.
Глядится в зеркало пруда березка в платье белом,
Какое счастье, господа, не заниматься делом.
Проигрыш.
А прихожу домой, кто-то по мне скучает
И деревенский пес по-корешовски лает.
А телефон звонит и до свидания, рыба,
Кончился рай земной, целых полдня спасибо.
Припев:
И карасей, и карасей мы ловим с дядей Колей,
И никаких тебе хитов, и никаких гастролей.
Глядится в зеркало пруда березка в платье белом,
Какое счастье, господа, не заниматься делом.

Караси (переклад)

Треба прокинутися в п'ять, я встигаю до строку,
Це Москва-річка, ближче туди на початок.
Вудки перший сорт, черв'яки живі в банку,
Тільки не вистачає скатертини-самобранки.
Приспів:
І карасей, і карасей ми ловимо з дядьком Колею,
І жодних тобі турбот, і жодних гастролей.
Дивиться в дзеркало ставка берізка в сукня білому,
Яке щастя, панове, не займатися справою.
Сонечко за ліском, поруч карась грає,
Російське у мене серце від щастя тане.
Господи, що за кльов!
Я підсікаю знову.
Ось воно з чого зроблено наше кльово.
Приспів:
І карасей, і карасей ми ловимо з дядьком Колею,
І жодних тобі турбот, і жодних гастролей.
Дивиться в дзеркало ставка берізка в сукня білому,
Яке щастя, панове, не займатися справою.
Програш.
А приходжу додому, хтось по мені нудьгує
І селянський пес по-корешовськи гавкає.
А телефон дзвонить і до побачення, риба,
Скінчився рай земний, цілих півдня дякую.
Приспів:
І карасей, і карасей ми ловимо з дядьком Колею,
І жодних тобі хітів, і жодних гастролей.
Дивиться в дзеркало ставка берізка в сукня білому,
Яке щастя, панове, не займатися справою.