Переклад тексту пісні Как знать - Александр Малинин

Как знать (оригінал)

Ах, как тебе надо знать, ну, кто я такой,
А не все ль равно, али черт, али святой.
А вот он я, как есть — сижу перед тобой,
Такой-сякой, такой-сякой.
Ах, как тебе надо знать, ну, кто я такой.
Ну, Гришка-конокрад, ну, мужичишка простой.
Самый что ни есть, от низин до глубин,
Самый что ни есть, а не брюнет, а не блондин.
А моя милая Россия-матушка,
Тебе ж не царь нужен, а нужен батюшка.
Да под себя подмять, да помучить.
Ведь ты ж, как баба, чем злее, тем лучше.
Подвинься, милая, любовь постылая.
Теперь графиня иль кухарка — все единое.
Нажали грамотой князья с жандармами,
И скука падалью лежит облыжная.
Это в ваших городах лишь что, да почем,
Вместо образов лишь кнут с калачом.
На костях настроили палат, да дворцов,
Лишь баре, да бояре, да свора купцов.
Подавай им святого, да в терновом венце,
Да чтоб смирно висел на сосновом кресте.
Чтобы матом ни-ни, чтоб не пил, не гулял,
Да чтоб подлости непременно прощал.
А накось — выкуси, Россия-матушка,
Тебе ж не Бог нужен, а нужен батюшка.
Да под себя подмять, да помучить.
Ведь ты ж, как баба, чем злее, тем лучше.
Ладно, я согласен: я — кобель и стервец,
Но уже предвижу Империи конец.
Если тошно без вина, и радости нет,
А ликуют лишь да заголовки газет.
Если пол-России в кандалах, да цепях,
Если любовь — лишь скука, да страх.
Если все равно, с кем ночь переспать,
Значит, дальше гулять и сильней расшатать.
Кто погнал Россию за Европой бежать?
Да в этакой телеге нужно вожжи держать!
А коль не держишь коней, так не гони,
Разлетится все, хоть кричи, хоть брани.
Ах, как тебе надо знать, ну, кто я такой.
Ну, Гришка-конокрад, ну, мужичишка простой.
Самый что ни есть, от низин до глубин,
Самый что ни есть, а не брюнет, а не блондин.
Ах, гуляй Россия!

(переклад)

Ах, як тобі треба знати, ну, хто я такий,
А не все однаково, чи чорт, чи святий.
А ось він я, як є — сиджу перед тобою,
Такий-сякий, такий-сякий.
Ах, як тобі треба знати, ну, хто я такий.
Ну, Гришка-конокрад, ну, чоловік простой.
Самий що не є, від низин до глибин,
Самий що не є, а не брюнет, а не блондин.
А моя мила Росія-матінка,
Тобі ж не цар потрібен, а потрібен батюшка.
Так під себе підім'яти, так помучити.
Адже ти, як баба, чим зліший, тим краще.
Посунься, мила, кохання охолола.
Тепер графиня чи куховарка — все єдине.
Натиснули грамотою князі з жандармами,
І нудьга падлом лежить оближна.
Це у ваших містах щойно, та чому,
Замість образів лише батіг із калачем.
На кістках налаштували палат, так палаців,
Лише барі, та бояри, так зграя купців.
Подавай їм святого, так у терновому вінці,
Щоб смирно висів на сосновому хресті.
Щоб матом ні-ні, щоб не пив, не гуляв,
Щоб підлості неодмінно прощав.
А накось — викуси, Росія-матінко,
Тобі ж не Бог потрібний, а потрібний батюшка.
Так під себе підім'яти, так помучити.
Адже ти, як баба, чим зліший, тим краще.
Гаразд, я згоден: я — собака і стервець,
Але вже передбачаю Імперії кінець.
Якщо нудно без вина, і радості немає,
А радять лише так заголовки газет.
Якщо пів-Росії в кандалах, так ланцюгах,
Якщо любов - лише нудьга, так - страх.
Якщо все одно, з ким ніч переспати,
Значить, далі гуляти і сильніше розхитати.
Хто погнав Росію за Європою бігти?
Так в такому возі треба віжки тримати!
А коли не тримаєш коней, то не гони,
Розлетиться все, хоч кричи, хоч лайки.
Ах, як тобі треба знати, ну, хто я такий.
Ну, Гришка-конокрад, ну, чоловік простой.
Самий що не є, від низин до глибин,
Самий що не є, а не брюнет, а не блондин.
Ах, гуляй Росія!