Переклад тексту пісні Гусарская баллада - Александр Малинин

Гусарская баллада (оригінал)

Я уеду, уеду, уеду.
Не держи ради бога меня.
По гусарскому звонкому следу,
Оседлав вороного коня.
Будут дамы глядеть из окошек,
В занавески стыдливо дыша,
Будет снегом мундир припорошен,
Будет снегом мундир припорошен,
Будет холоден блеск палаша.
Я уеду, уеду, уеду,
Что найду в том далеком краю,
Пропоет ли труба мне победу,
Или жизнь отпоет мне в бою.
Ты молчишь, только зябкие плечи,
Чуть дрожат, только шея бела,
Как смогу тебя взять я далече,
Как смогу тебя взять я далече,
Если ты за собой не звала?
Я уеду, уеду, уеду,
Мне милее мундир голубой,
Чем глаза твои синего цвета,
Как смогу я остаться с тобой?
Конь копытами бьет эту землю,
Не тебе не себе не совру,
Так скажите, зачем же я медлю,
Так скажите, зачем же я медлю,
И целую тебя на ветру?
Я уеду, уеду, уеду,
Не держи ради бога меня.
По гусарскому звонкому следу,
Оседлав вороного коня.
По гусарскому звонкому следу,
Оседлав вороного коня,
Я уеду, уеду, уеду,
Не держи ради бога меня.

(переклад)

Я поїду, поїду, поїду.
Недержи заради бога мене.
Гусарським дзвінким слідом,
Осідлавши вороного коня.
Дами дивитимуться з вікон,
Завіски сором'язливо дихаючи,
Буде снігом мундир припорошений,
Буде снігом мундир припорошений,
Буде холодний блиск палаша.
Я поїду, поїду, поїду,
Що знайду в тому далекому краю,
Проспіває труба мені перемогу,
Або життя відспіває мені в бою.
Ти мовчиш, тільки зябкі плечі,
Трохи тремтять, тільки шия біла,
Як зможу тебе взяти я, далі,
Як зможу тебе взяти я, далі,
Якщо ти за собою не кликала?
Я поїду, поїду, поїду,
Мені миліший мундир блакитний,
Чим очі твої синього кольору
Як я зможу залишитися з тобою?
Кінь копитами б'є цю землю,
Не тобі не тобі не збрешу,
Так скажіть, навіщо я повільно,
Так скажіть, навіщо я повільно,
І цілу тебе на вітрі?
Я поїду, поїду, поїду,
Недержи заради бога мене.
Гусарським дзвінким слідом,
Осідлавши вороного коня.
Гусарським дзвінким слідом,
Осідлавши вороного коня,
Я поїду, поїду, поїду,
Недержи заради бога мене.