Переклад тексту пісні Чёрные глаза - Александр Малинин

Чёрные глаза (оригінал)

Был день осенний, и листья грустно опадали,
В последних астрах печаль хрустальная жила.
Грусти тогда с тобою мы не знали,
И мы любили, и для нас весна цвела.
Ах, эти черные глаза меня пленили,
Их позабыть нигде нельзя, они горят передо мной.
Ах, эти черные глаза меня любили.
Куда же скрылись вы теперь, кто близок вам, другой?
Ах, эти черные глаза меня погубят,
Их позабыть нигде нельзя, они горят передо мной.
Ах, эти черные глаза, кто вас полюбит,
Тот потеряет навсегда и счастье, и покой.
Очи черные, очи страстные,
Очи милые и прекрасные,
Как люблю я вас, как боюсь я вас,
Знать, увидел вас в недобрый час.
Проигрыш.
Ах, эти черные глаза, кто вас полюбит,
Тот потеряет навсегда и счастье, и покой.

Чёрные глаза (переклад)

Був день осінній, і листя сумно опадали,
В останніх астрах печаль кришталева жила.
Суми тоді з тобою ми не знали,
І ми любили, і для нас весна цвіла.
Ах, ці чорні очі мене захопили,
Їх забути ніде не можна, вони горять переді мною.
О, ці чорні очі мене любили.
Куди вже зникли ви тепер, хто близький вам, інший?
Ах, ці чорні очі мене погублять,
Їх забути ніде не можна, вони горять переді мною.
Ах, ці чорні очі, хто вас покохає,
Той втратить назавжди і щастя, і спокій.
Очі чорні, очі пристрасні,
Очі милі і прекрасні,
Як люблю я вас, як боюся я вас,
Знати, побачив вас у недобрий час.
Програш.
Ах, ці чорні очі, хто вас покохає,
Той втратить назавжди і щастя, і спокій.