Переклад тексту пісні Чертополох - Александр Малинин

Чертополох (оригінал)

Разбежались две дороги, две дороги, два пути,
Разлетелись, словно птицы, в поднебесье я и ты.
Раскидала нас по свету злополучница судьба,
Я пошел, где снега нету, ты туда, где холода.
Я пошел за ясным солнцем, ты за призрачной луной,
незнакомкой с незнакомцем вскоре стали мы с тобой.
Разошлись пути дороги, ты на север, я на юг.
И себя я понемногу в зеркалах не узнаю.
Припев:
Там, где я, больше нет тебя,
Там, где ты, больше нет меня.
Там, где я, небеса чисты,
Тучи черные там, где ты.
Там, где я, там веселый смех,
Там, где ты, там печаль и грех,
Там, где сад был у двух дорог,
Там, растет чертополох.
Стали мы совсем чужими, что обиднее всего,
Я твое забуду имя, ты не вспомнишь моего.
Говорят друзья «Пустое!», говорят: «Неровен час…».
Только знаю я, не стоит нам встречаться еще раз.
Припев:
Там, где я, больше нет тебя,
Там, где ты, больше нет меня.
Там, где я, небеса чисты,
Тучи черные там, где ты.
Там, где я, там веселый смех,
Там, где ты, там печаль и грех,
Там, где сад был у двух дорог,
Там, растет чертополох.

(переклад)

Розбіглися дві дороги, дві дороги, дві дороги,
Розлетілися, немов птахи, в піднебессі я і ти.
Розкидала нас по світлу злощасниця доля,
Я пішов, де снігу нема, ти туди, де холоду.
Я пішов за ясним сонцем, ти за примарним місяцем,
незнайомкою з незнайомцем невдовзі стали ми з тобою.
Розійшлися шляхи дороги, ти на північ, я на південь.
І себе я помалу в дзеркалах не впізнаю.
Приспів:
Там, де я, більше нема тебе,
Там, де ти, мене більше немає.
Там, де я, небеса чисті,
Хмари чорні, де ти.
Там, де я, там веселий сміх,
Там, де ти, там сум і гріх,
Там, де сад був біля двох доріг,
Там, росте будяко.
Стали ми зовсім чужими, що найприкріше,
Я твоє забуду ім'я, ти не згадаєш мого.
Кажуть друзі «Порожнє!», кажуть: «Нерівний час…».
Тільки знаю я, не варто нам зустрічатися ще раз.
Приспів:
Там, де я, більше нема тебе,
Там, де ти, мене більше немає.
Там, де я, небеса чисті,
Хмари чорні, де ти.
Там, де я, там веселий сміх,
Там, де ти, там сум і гріх,
Там, де сад був біля двох доріг,
Там, росте будяко.