Переклад тексту пісні Белая гвардия - Александр Малинин

Белая гвардия (оригінал)

России нет, и я сменяюсь с караула.
Сгорели версты позади и впереди.
И нам судьба торчать в кофейнях Стамбула,
Взамен имея только крестик на груди.
Припев:
Синема, синема, синематограф,
Лента о Родине и о любви.
Белая, белая, белая гвардия,
Белые кони, да в черной крови.
Проигрыш.
Белые кони, да в черной крови.
А кто ушел, живет в палатках у Босфора,
И это ложь, что пуля смелых не берет.
Но будет день, и от плебейского позора
Еще опомнится прогнавший нас народ.
Припев:
Синема, синема, синематограф,
Лента о Родине и о любви.
Белая, белая, белая гвардия,
Белые кони, да в черной крови.
Белая, белая, белая гвардия,
Белые кони, да в черной крови.
И нет земли на всей земле России равной,
Нет для меня, а для других, возможно, есть.
И за нее с ее молитвой православной
Я все отдал, себе оставив только честь.
И Бог простил, он всех простил — святых и грешных,
Когда над нами закружилось воронье,
Чтоб оставляя землю-мать во тьме кромешной,
Мы наши головы сложили за нее.
Припев:
Синема, синема, синематограф,
Лента о Родине и о любви.
Белая, белая, белая гвардия,
Белые кони, да в черной крови.
Белая, белая, белая гвардия,
Белые кони, да в черной крови.

Белая гвардия (переклад)

Росії немає, і я змінююся з варти.
Згоріли версти позаду і попереду.
І нам доля стирчати в кав'ярнях Стамбула,
Натомість маючи лише хрестик на грудях.
Приспів:
Синема, синема, синематограф,
Стрічка про Батьківщину і про любові.
Біла, біла, біла гвардія,
Білі коні, так у чорної крові.
Програш.
Білі коні, так у чорної крові.
А хто пішов, живе в наметах у Босфора,
І це брехня, що куля сміливих не бере.
Але буде день, і від плебейської ганьби
Ще схаменеться народ, що прогнав нас.
Приспів:
Синема, синема, синематограф,
Стрічка про Батьківщину і про любові.
Біла, біла, біла гвардія,
Білі коні, так у чорної крові.
Біла, біла, біла гвардія,
Білі коні, так у чорної крові.
І немає землі на всій землі Росії рівної,
Немає для мене, а для інших, можливо, є.
І за ній з її молітвою православною
Я все віддав, собі залишивши тільки честь.
І Бог пробачив, він всіх пробачив — святих і грішних,
Коли над нами закружляло вороння,
Щоб залишаючи землю-мати у темряві непроглядної,
Ми наші голови склали за неї.
Приспів:
Синема, синема, синематограф,
Стрічка про Батьківщину і про любові.
Біла, біла, біла гвардія,
Білі коні, так у чорної крові.
Біла, біла, біла гвардія,
Білі коні, так у чорної крові.