Переклад тексту пісні Баллада об открытой двери - Александр Малинин

Баллада об открытой двери (оригінал)

Немножко нежданный, немножко хромой
Сэр Джон из похода вернулся домой.
Горела свеча за балконным окном,
Должно быть, миледи, должно быть, миледи
Молилась о нем.
Хвала Всевышнему, хвала!
Она ждала его, ждала.
Но разве может ждать жена,
Когда закончится война?
Сэр Джон по ступеням бежит, грохоча,
Но заперта дверь, и погасла свеча.
Он в дверь стучится железной ногой,
А прыгает в клумбу, а прыгает в клумбу
С балкона другой.
Хвала Всевышнему, хвала!
Она ждала его, ждала.
Но разве может ждать жена,
Когда закончится война?
Сказала миледи, скрывая испуг:
Да дверь-то открыта, входите, мой друг.
Ах, сколько их было и будет потерь!
Не надо ломиться, не надо ломиться
В открытую дверь.
Хвала Всевышнему, хвала!
Она ждала его, ждала.
Но разве может ждать жена,
Когда закончится война?
И снова любовь, и портрет под венцом
Висит, где и раньше, и дело с концом.
Вот так, не подумав, сэр Джон в старину
Своим подозреньем, своим подозреньем
Обидел жену.
И все-таки —
Хвала Всевышнему, хвала!
Она ждала его, ждала.
Но разве может ждать жена,
Когда закончится эта проклятая война?

(переклад)

Трохи несподіваний, трішки кульгавий
Сер Джон із походу повернувся додому.
Горіла свічка за балконним вікном,
Мабуть, міледі, мабуть, міледі
Молилася про нього.
Хвала Всевишньому, хвала!
Вона чекала на нього, чекала.
Але хіба може чекати дружина,
Коли скінчиться війна?
Сер Джон по сходах біжить, гуркочучи,
Але замкнені двері, і згасла свічка.
Він в двері стукає залізною ногою,
А стрибає в клумбу, а стрибає в клумбу
З балкона інший.
Хвала Всевишньому, хвала!
Вона чекала на нього, чекала.
Але хіба може чекати дружина,
Коли скінчиться війна?
Сказала міледі, приховуючи переляк:
Так, двері відкриті, входьте, мій друже.
Ах, скільки їх було і буде втрат!
Не треба ломитися, не треба ломитися
Відчинені двері.
Хвала Всевишньому, хвала!
Вона чекала на нього, чекала.
Але хіба може чекати дружина,
Коли скінчиться війна?
І знову любов, і портрет під вінцем
Висить, де і раніше, і справа з кінцем.
Ось так, не подумавши, сер Джон за старих часів
Своєю підозрою, своєю підозрою
Образив дружину.
І все таки -
Хвала Всевишньому, хвала!
Вона чекала на нього, чекала.
Але хіба може чекати дружина,
Коли закінчиться ця клята війна?