Переклад тексту пісні Зурбаган - Александр Иванов, Владимир Пресняков

Зурбаган (оригінал)

Засыпает синий Зурбаган,
А за горизонтом ураган,
С грохотом, и гомоном, и гамом
Путь свой начинает к Зурбагану.
Грянет ливень резкий и косой,
И продрогнет юная Ассоль,
И опять понять не смогут люди
Было это или только будет.
Два часа на часах,
И ни нас, и ни нашего века,
Смотрит девушка с пристани
Вслед кораблю.
И плечами поводит, озябнув от ветра,
Я люблю это время, безнадёжно люблю.
Сгинет ночь, и день придёт иной,
Как волна приходит за волной,
И проснусь я в мире невозможном,
Где-то между будущим и прошлым.
В мире, где девчонкою босой
Вдоль прибоя бегает Ассоль,
Бегает смешная, озорная,
Ничего о парусе не зная.
Два часа на часах,
И ни нас, и ни нашего века,
Смотрит девушка с пристани
Вслед кораблю.
И плечами поводит, озябнув от ветра,
Я люблю это время, безнадёжно люблю.
Засыпает синий Зурбаган,
А за горизонтом ураган.
Грянет ливень резкий и косой,
И продрогнет юная Ассоль.
Сгинет ночь, и день придёт иной,
Как волна приходит за волной.

(переклад)

Засинає синій Зурбаган,
А за обрієм ураган,
З гуркотом, і гомоном, і гамом
Шлях свій починає до Зурбагану.
Гримне злива різка і коса,
І здригнеться юна Ассоль,
І знову зрозуміти не зможуть люди
Було це чи тільки буде.
Дві години на годиннику,
І ні нас, і ні нашого століття,
Дивиться дівчина з пристані
Слідом за кораблем.
І плечима поводить, змерзнувши від вітру,
Я люблю цей час, безнадійно кохаю.
Згине ніч, і день прийде інший,
Як хвиля приходить за хвилею,
І прокинуся я у світі неможливому,
Десь між майбутнім та минулим.
У світі, де дівчинкою босою
Вздовж прибою бігає Ассоль,
Бігає смішна, бешкетна,
Нічого про вітрило не знаючи.
Дві години на годиннику,
І ні нас, і ні нашого століття,
Дивиться дівчина з пристані
Слідом за кораблем.
І плечима поводить, змерзнувши від вітру,
Я люблю цей час, безнадійно кохаю.
Засинає синій Зурбаган,
А за обрієм ураган.
Гримне злива різка і коса,
І здригнеться юна Ассоль.
Згине ніч, і день прийде інший,
Як хвиля приходить за хвилею.