Переклад тексту пісні Бледный бармен - Александр Иванов

Бледный бармен (оригінал)

Бледный бармен с дрожащей рукой —
Дыма табачного пленный…
И та, что согласна ехать со мной —
Тоже является частью вселенной
Счётчик такси, похожий на пульс…
Прямо во двор и налево
Звезды — следы трассирующих пуль,
Тоже являются частью вселенной
Чёрствый коньяк, разбавленный хлеб,
Сжатые нервно колени,
И губы твои — словно карточный блеф,
Тоже являются частью вселенной
Тусклый рассвет в холодном окне
Время — конвейерной лентой…
И все что сейчас происходит во мне —
Тоже является частью вселенной…
Тоже является частью вселенной…

Бледный бармен (переклад)

Блідий бармен з тремтячою рукою
Диму тютюнового полонений.
І та, що згодна їхати зі мною
Теж є частиною всесвіту
Лічильник таксі, схожий на пульс.
Прямо у двір та наліво
Зірки - сліди трасуючих куль,
Також є частиною всесвіту
Чорний коньяк, розведений хліб,
Стиснуті нервово коліна,
І губи твої — мов картковий блеф,
Також є частиною всесвіту
Тьмяний світанок у холодному вікні
Час — конвеєрною стрічкою.
І все, що зараз відбувається в мені.
Теж є частиною всесвіту.
Теж є частиною всесвіту.