Переклад тексту пісні Дождь - Александр Иванов

Дождь (оригінал)

Какой ненастный выдался день,
Весь город плывёт в дождевой воде,
Зеркальная гладь мостовой отражает огни.
Сижу в машине и жду тебя,
По радио что-то про лето долбят,
В такую погоду поют про ясные дни.
А дождь всё стучит в лобовое стекло,
И время водой по стеклу потекло,
Смывая с предметов черты, размывая цвета.
И всё ж вопреки проливному дождю,
На что-то надеясь, тебя я всё жду,
И, кажется, дождь не пройдёт никогда-никогда.
Улица стала похожей на пруд,
По ней машины, как лодки плывут,
И красный трамвай среди них, как большой пароход.
В уютном кафе за широким окном,
Где барышни кофе пьют с коньяком,
А радио что-то снова про лето поёт.
А дождь всё стучит в лобовое стекло,
И время водой по стеклу потекло,
Смывая с предметов черты, размывая цвета.
И всё ж вопреки проливному дождю,
На что-то надеясь, тебя я всё жду,
И, кажется, дождь не пройдёт никогда-никогда.
Капли дождя стучат о капот,
Кто-то какого-то сейчас тоже ждет,
Так же, как я, приготовил для встречи цветы.
Вот силуэт чей-то там за дождем,
Вдруг померещилась ты под зонтом,
Замерло сердце в надежде... Но это не ты...
А дождь всё стучит в лобовое стекло,
И время водой по стеклу потекло,
Смывая с предметов черты, размывая цвета.
И всё ж вопреки проливному дождю,
На что-то надеясь, тебя я всё жду,
И, кажется, дождь не пройдёт никогда-никогда.
И, кажется, дождь не пройдёт никогда-никогда.

(переклад)

Який негода видався день,
Все місто пливе у дощовій воді,
Дзеркальна гладь бруківки відбиває вогні.
Сиджу в машині і чекаю на тебе,
По радіо щось про літо довбають,
За такої погоди співають про ясні дні.
А дощ все стукає у лобове скло,
І час водою по склу потекло,
Змиваючи з предметів межі, розмиваючи кольори.
І все ж таки всупереч проливному дощу,
На щось сподіваючись, на тебе я все чекаю,
І, здається, дощ не пройде ніколи.
Вулиця стала схожою на ставок,
По ній машини, як човни пливуть,
І червоний трамвай у тому числі, як великий пароплав.
У затишному кафе за широким вікном,
Де панночки кави п'ють з коньяком,
А радіо щось знову про літо співає.
А дощ все стукає у лобове скло,
І час водою по склу потекло,
Змиваючи з предметів межі, розмиваючи кольори.
І все ж таки всупереч проливному дощу,
На щось сподіваючись, на тебе я все чекаю,
І, здається, дощ не пройде ніколи.
Краплі дощу стукають по капоту,
Хтось якогось зараз теж чекає,
Так само, як і я, приготував для зустрічі квіти.
Ось силует чийсь там за дощем,
Раптом привиділася ти під парасолькою,
Завмерло серце в надії... Але це не ти...
А дощ все стукає у лобове скло,
І час водою по склу потекло,
Змиваючи з предметів межі, розмиваючи кольори.
І все ж таки всупереч проливному дощу,
На щось сподіваючись, на тебе я все чекаю,
І, здається, дощ не пройде ніколи.
І, здається, дощ не пройде ніколи.