Переклад тексту пісні В облаках у водопада - Александр Иванов

В облаках у водопада (оригінал)

В облаках у водопада — шаг до ада,
Отодвинула судьба меня от края.
И неведомо, за что же мне награда
Жить за синим океаном в шаг до рая.
Тёплый дождик, ветер мягкий, пальмы гнутся.
Субтропические вёсны бесконечны.
И приходит мысль шальная не вернуться,
В то, что было и остаться здесь навечно.
Но эта жизнь немая не моя.
И я вернусь когда-нибудь, вернусь.
Вы только зажигайте вовремя маяк
И никогда вином не запивайте грусть.
Пересталось понимать, чего ты хочешь.
В жизнь счастливую, какую должен вжиться.
И до срока, до какого травы топчешь
Ты не знаешь — всё ведь на небе решится.
Но эта жизнь немая не моя.
И я вернусь когда-нибудь, вернусь.
Вы только зажигайте вовремя маяк
И никогда вином не запивайте грусть.
Остаётся уповать и полагаться.
Лучшей музыкой считать, что сердце бьётся.
И, конечно, просыпаясь, улыбаться –
Это всё, что нам с тобою остаётся.
Но только жизнь немая не моя.
И я вернусь когда-нибудь, вернусь.
Вы только зажигайте вовремя маяк
И никогда вином не запивайте грусть.

(переклад)

У хмарах біля водоспаду крок до пекла,
Відсунула доля мене від краю.
І невідомо, за що мені нагорода
Жити за синім океаном за крок до раю.
Теплий дощ, вітер м'який, пальми гнуться.
Субтропічні весни нескінченні.
І приходить думка шалена не повернутися,
У те, що було й лишитися тут назавжди.
Але це життя німе не моє.
І я повернусь колись, повернусь.
Ви тільки запалюйте вчасно маяк
І ніколи вином не запивайте смуток.
Перестало розуміти, чого ти хочеш.
У життя щасливе, яке має вжитися.
І до терміну, до якого трави топчеш
Ти не знаєш — адже все на небі зважиться.
Але це життя німе не моє.
І я повернусь колись, повернусь.
Ви тільки запалюйте вчасно маяк
І ніколи вином не запивайте смуток.
Залишається сподіватися і покладатися.
Найкращою музикою вважати, що серце б'ється.
І, звичайно, прокидаючись, посміхатися –
Це все, що нам залишається.
Але тільки життя німе не моє.
І я повернусь колись, повернусь.
Ви тільки запалюйте вчасно маяк
І ніколи вином не запивайте смуток.