Переклад тексту пісні Зурбаган 2.0 - Владимир Пресняков, Burito

Зурбаган 2.0 (оригінал)

Засыпает синий Зурбаган,
И снова там он снится нам,
А за горизонтом ураган,
Он станет частью новых дрожь,
И опять понять не смогут люди:
Было это или только будет?
До предела скомкан город старых окон,
Мы так долго добирались сюда босиком.
Седой локон, на ветру осколком,
Сколько нам еще осталось упиваться роком.
А может быть уже все это было,
Было, не было, убило было время, было.
Замыкай, замыкай круг,
Зурбаган засыпает, мой друг.
Засыпает синий Зурбаган,
И снова там он снится нам,
А за горизонтом ураган,
Он станет частью новых дрожь.
И опять понять не смогут люди:
Было это или только будет?
Мы все спим, мы снимся друг другу,
Пережидаем Вселенскую вьюгу.
Гори-гори-гори-гори-гори ясно,
Здесь опасно и это прекрасно.
Нам с тобой везет на дороге,
Они нас ждут, они так нам дороги,
И каждый из нас несет свою боль,
Несет свою боль, попрощавшись с Ассоль.
Засыпает синий Зурбаган,
И снова там он снится нам,
А за горизонтом ураган,
Он станет частью новых дрожь.
И опять понять не смогут люди:
Было это или только будет?
Засыпай, скорей засыпай,
Ни о ком не думай, ни о чем не вспоминай.
Засыпает синий Зурбаган,
И снова там он снится нам,
А за горизонтом ураган,
Он станет частью новых дрожь.
И опять понять не смогут люди:
Было это или только будет?

(переклад)

Засипає синій Зурбаган,
І знову там він сниться нам,
А за горизонтом ураган,
Він стане частиною нових дрожів,
И опять понять не смогут люди:
Было це або тільки буде?
До предела скомкан город старых окон,
Ми так довго добирались сюда босиком.
Седой локон, на вітер осколком,
Сколько нам еще осталось упиваться роком.
А може бути вже все це було,
Было, не было, убило було час, було.
Замикай, замикай круг,
Зурбаган засипає, мій друг.
Засипає синій Зурбаган,
І знову там він сниться нам,
А за горизонтом ураган,
Він стане частиною нових дрожів.
И опять понять не смогут люди:
Было це або тільки буде?
Ми все спим, ми снимся друг друга,
Пережидаем Вселенскую вьюгу.
Гори-гори-гори-гори-гори ясно,
Тут небезпечно і це прекрасно.
Нам с тобой везет на дороге,
Вони нас ждут, вони так нам дороги,
І кожен із нас несе свій біль,
Несет свою боль, попрощавшись з Ассоль.
Засипає синій Зурбаган,
І знову там він сниться нам,
А за горизонтом ураган,
Він стане частиною нових дрожів.
И опять понять не смогут люди:
Было це або тільки буде?
Засипай, скорей засипай,
Ни о ком не думай, ні о чем не вспоминай.
Засипає синій Зурбаган,
І знову там він сниться нам,
А за горизонтом ураган,
Він стане частиною нових дрожів.
И опять понять не смогут люди:
Было це або тільки буде?