Переклад тексту пісні Ночь - Александр Иванов

Ночь (оригінал)

Наверно так суждено было судьбой-
Холодный ветер в окно, окрик — «Постой!»
И только долгое эхо разлуки
Звучало тихо в ночном переулке,
И в небе пасмурном таяли звуки
Припев:
Ночь — прожитых дней вуаль,
Ночь — грешной души печаль,
Ночь прошлое гонит прочь
В ночь, тёмную ночь.
Я знаю тысячи слов, но промолчу,
Я за святую любовь зажгу свечу
И помолюсь за тебя перед богом.
Пусть у тебя будет светлой дорога,
А у меня в этот час у порога.
Припев.

Ночь (переклад)

Напевно так судилося долею-
Холодний вітер у вікно, окрик — «Стривай!»
І тільки довга луна розлуки
Звучало тихо в нічному провулку,
І в небі похмурому танули звуки
Приспів:
Ніч — прожитих днів вуаль,
Ніч — грішної душі смуток,
Ніч минуле жене геть
Вночі, темну ніч.
Я знаю тисячі слів, але промовчу,
Я за святе кохання запалю свічку
І помолюся за тебе перед богом.
Нехай у тебе буде світлою дорога,
А у мене в ця година у порога.
Приспів.