Переклад тексту пісні Моя неласковая Русь - Александр Иванов

Моя неласковая Русь (оригінал)

Комната с окнами во двор,
Хмурое небо льется с крыши
Утренний дождь пришел как вор,
Я его поступь еле слышал
День начинается с малой войны
Между желаньем поспать и побриться
Рядом ворчание сонной жены
Что-то должно случиться
Я не богач и не бедняк
Я просто гость в своей отчизне
Где почему-то все не так
Как бы хотелось мне по жизни
В тесном уюте домов типовых
Бьется душа, словно в клетке птица,
Но мне по кайфу от мыслей простых
Что-то должно случиться
Припев
Сегодня я за много лет
Стряхну с души похмельный бред
Сегодня я к тебе вернусь,
Моя неласковая Русь
А на стене плакат «Битлов»
Видит в углу икону Спаса
Я не умел понять любовь
Значит, полжизни жил напрасно,
Но в это утро неведомый свет
Где-то во мне, как лампада, лучится
Кажется, я знаю точный ответ —
Что-то должно случиться

(переклад)

Кімната з вікнами у двір,
Похмуре небо ллється з даху
Ранковий дощ прийшов як злодій,
Я його ходу ледве чув
День починається з малої війни
Між бажанням поспати і поголитися
Поруч бурчання сонної дружини
Щось має статися
Я не багач і не бідняк
Я просто гість у своїй батьківщині
Де чомусь все не так
Як би хотілося мені по житті
В тісному затишку будинків типових
Б'ється душа, немов у клітині птах,
Але мені по кайфу від думок простих
Щось має статися
Приспів
Сьогодні я за багато років
Стряхну з душі похмільне марення
Сьогодні я до тебе повернуся,
Моя неласкова Русь
А на стіні плакат «Бітлов»
Бачить у кутку ікону Спаса
Я не умів зрозуміти кохання
Значить, півжиття жив даремно,
Але цього ранку невідоме світло
Десь у мені, як лампада, лучиться
Здається, я знаю точну відповідь
Щось має статися