Переклад тексту пісні Боже, какой пустяк - Александр Иванов

Боже, какой пустяк (оригінал)

Я вижу небо - в нём тишина.
Я поднимаюсь к небу, еле дыша,
И вдруг понимаю - это во мне душа.
Странное дело - это моя душа.
Как нелепо жить вниз головой,
Когда такое небо есть надо мной,
И, кажется, звёзды можно достать рукой.
Я и не ведал, что этот мир такой.
Боже, какой пустяк,
Сделать хоть раз что-нибудь не так:
Выкинуть хлам из дома
И старых позвать друзей.
Но что-то всерьёз менять,
Не побоясь в мелочах потерять,
Свободно только небо
Над головой моей.
Я был богом в прошлую ночь,
Я отыскал дорогу и выбежал прочь.
Богом стать просто, если уже невмочь,
И не над чем плакать, дом покидая в ночь.
Но оказалось, даже тогда,
Что все дороги света ведут в никуда.
И даже, когда под ногами блестит вода.
Бог просто не может странником быть всегда.
Боже, какой пустяк,
Сделать хоть раз что-нибудь не так:
Выкинуть хлам из дома
И старых позвать друзей.
Но что-то всерьёз менять,
Не побоясь в мелочах потерять,
Свободно только небо
Над головой моей.
Поднимаю свой воротник,
Ругаю дождь и слякоть, будто старик.
Бегу за толпою, видно, уже привык.
В памяти небо, как нереальный блик.
Но однажды мне станет легко,
И будет всё неважно и далёко.
Меня примет небо в свой неземной покой,
И я стану просто облаком над рекой.
Боже, какой пустяк,
Сделать хоть раз что-нибудь не так:
Выкинуть хлам из дома
И старых позвать друзей.
Но что-то всерьёз менять,
Не побоясь в мелочах потерять,
Свободно только небо
Над головой моей.

(переклад)

Я бачу небо – у ньому тиша.
Я піднімаюсь до неба, ледве дихаючи,
І раптом розумію – це в мені душа.
Дивна річ – це моя душа.
Як безглуздо жити вниз головою,
Коли таке небо їсти наді мною,
І, здається, зірки можна дістати рукою.
Я й не знав, що цей світ такий.
Боже, яка дрібниця,
Зробити хоч раз щось не так:
Викинути мотлох з дому
І старих покликати друзів.
Але щось серйозно міняти,
Не побоюючись у дрібницях втратити,
Вільне тільки небо
Над головою моєю.
Я був богом минулої ночі,
Я знайшов дорогу і вибіг геть.
Богом стати просто, якщо вже неможливо,
І нема над чим плакати, будинок покидаючи в ніч.
Але виявилося, навіть тоді,
Що всі дороги світла ведуть у нікуди.
І навіть коли під ногами блищить вода.
Бог просто не може мандрівником завжди бути.
Боже, яка дрібниця,
Зробити хоч раз щось не так:
Викинути мотлох з дому
І старих покликати друзів.
Але щось серйозно міняти,
Не побоюючись у дрібницях втратити,
Вільне тільки небо
Над головою моєю.
Піднімаю свій комір,
Лаю дощ і сльоту, наче старий.
Біжу за натовпом, мабуть, уже звик.
У пам'яті небо, як нереальний відблиск.
Але якось мені стане легко,
І буде все неважливо і далеко.
Мене прийме небо у свій неземний спокій,
І я стану просто хмарою над річкою.
Боже, яка дрібниця,
Зробити хоч раз щось не так:
Викинути мотлох з дому
І старих покликати друзів.
Але щось серйозно міняти,
Не побоюючись у дрібницях втратити,
Вільне тільки небо
Над головою моєю.