Переклад тексту пісні Достучаться до небес - Владимир Пресняков

Достучаться до небес (оригінал)

Застели мне облака
Белым-белым – берега
Мы с тобой два дурака
У рая
Зацепились за края
У тетради на полях
Я не знаю, кто
Она такая
Прямо в сердце без ножа
Не уйти, не убежать
Пусть танцует
Ей не жаль полмира
Я спалю себя дотла
Подарю ей два крыла
Ведь она меня
Взяла и отпустила
Достучаться до небес однажды
И сказать ей, что я здесь и навсегда
Кто ты, ангел, или бес – не важно
Гори, гори, гори, моя
Звезда
Кто ты, ангел, или бес– не важно
Гори, гори, гори, моя
Звезда
Застели мне облака
Чтобы я тебя узнал
В отражениях зеркал
Проснемся
Вот она, любовь моя
Нас осталось: ты да я
Нас осталось: ты да я
Два солнца
Я не знаю, кто она
Та танцует по волнам
Беспокойная большая
Птица
Но когда она легка
Засыпает на руках
Этот мир мне тоже
Будет сниться
Достучаться до небес однажды
И сказать ей, что я здесь и навсегда
Кто ты, ангел, или бес – не важно
Гори, гори, гори, моя звезда
Кто ты, ангел, или бес - не важно
Гори, гори, гори, моя звезда
Кто ты, ангел, или бес – не важно
Гори, гори, гори, моя звезда
Застели мне облака
Белым-белым – берега
Мы с тобой два дурака
У рая

Достучаться до небес (переклад)

Застели мені хмари
Білим-білим – береги
Ми з тобою два дурні
У раю
Зачепилися за краї
Біля зошита на полях
Я не знаю, хто
Вона така
Прямо в серці без ножа
Не втекти, не втекти
Нехай танцює
Їй не шкода півсвіту
Я спалю себе вщент
Подарую їй два крила
Адже вона мене
Взяла та відпустила
Достукатися до небес одного разу
І сказати їй, що я тут і назавжди
Хто ти, ангел, чи біс – не важливо
Горі, горі, горі, моя
Зірка
Хто ти, ангел, чи біс – не важливо
Горі, горі, горі, моя
Зірка
Застели мені хмари
Щоб я тебе дізнався
У відображеннях дзеркал
Прокинемось
Ось вона, кохання моє
Нас залишилося: ти та я
Нас залишилося: ти та я
Два сонця
Я не знаю, хто вона
Та танцює хвилями
Неспокійна велика
Птах
Але коли вона легка
Засинає на руках
Цей світ мені теж
Снитиметься
Достукатися до небес одного разу
І сказати їй, що я тут і назавжди
Хто ти, ангел, чи біс – не важливо
Горі, горі, горі, моя зірка
Хто ти, ангел, чи біс - не важливо
Горі, горі, горі, моя зірка
Хто ти, ангел, чи біс – не важливо
Горі, горі, горі, моя зірка
Застели мені хмари
Білим-білим – береги
Ми з тобою два дурні
У раю