Переклад тексту пісні Я хочу быть с тобой - Александр Иванов

Я хочу быть с тобой (оригінал)

Я пытался уйти от любви.
Я брал острую бритву и правил себя.
Я укрылся в подвале -- я резал
Кожаные ремни, стянувшие слабую грудь.
Припев:
Я хочу быть с тобой,
Я хочу быть с тобой,
Я так хочу быть с тобой,
Я хочу быть с тобой
И я буду с тобой.
Твоё имя давно стало другим!
Глаза навсегда потеряли свой цвет!
Пьяный врач мне сказал -- тебя больше нет!
Пожарный выдал мне справку, что дом твой сгорел!
Припев:
Но я хочу быть с тобой!
Я хочу быть с тобой!
Я так хочу быть с тобой!
Я хочу быть с тобой
И я буду с тобой.
В комнате с белым потолком, с правом на надежду.
В комнате с видом на огни, с верою в любовь.
Я ломал стекло, как шоколад в руке!
Я резал эти пальцы за то, что они
Не могут прикоснуться к тебе!
Я смотрел в эти лица и не мог им простить
Того, что у них нет тебя и они могут жить!
Припев:
Но я хочу быть с тобой!
Я хочу быть с тобой!
Я так хочу быть с тобой!
Я хочу быть с тобой
И я буду с тобой!
В комнате с белым потолком, с правом на надежду.
В комнате с видом на огни, с верою в любовь.
В комнате с белым потолком, с правом на надежду…
В комнате с видом на огни… с верою в любовь…

(переклад)

Я намагався уникнути любові.
Я брав гостру бритву і правив себе.
Я сховався в підвалі - я різав
Шкіряні ремені, що стягнули слабкі груди.
Приспів:
Я хочу бути з тобою,
Я хочу бути з тобою,
Я так хочу бути з тобою,
Я хочу бути з тобою
І я буду з тобою.
Твоє ім'я давно стало іншим!
Очі назавжди втратили свій колір!
П'яний лікар мені сказав – тебе більше немає!
Пожежний видав мені довідку, що твій будинок згорів!
Приспів:
Але я хочу бути з тобою!
Я хочу бути з тобою!
Я так хочу бути з тобою!
Я хочу бути з тобою
І я буду з тобою.
У кімнаті з білою стелею, з правом на надію.
У кімнаті з видом на вогні, з вірою в любов.
Я ламав скло, як шоколад у руці!
Я різав ці пальці за те, що вони
Не можуть торкнутися тебе!
Я дивився в ці особи і не мів ним простити
Того, що в них немає тебе і вони можуть жити!
Приспів:
Але я хочу бути з тобою!
Я хочу бути з тобою!
Я так хочу бути з тобою!
Я хочу бути з тобою
І я буду з тобою!
У кімнаті з білою стелею, з правом на надію.
У кімнаті з видом на вогні, з вірою в любов.
У кімнаті з білою стелею, з правом на надію…
В кімнаті з видом на вогні... з вірою в любов.