Переклад тексту пісні «Выхожу один я на дорогу» - Александр Градский

«Выхожу один я на дорогу» (оригінал)

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха.
Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит.
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего?
жалею ли о чём?
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;
Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб вечно зеленея
Тёмный дуб склонялся и шумел.

(переклад)

Виходжу один я на дорогу;
Крізь туман крем'яний шлях блищить;
Ніч тиха.
Пустеля слухає бога,
І зірка із зіркою говорить.
У небесах урочисто і чудово!
Спить земля в сяйві голубом…
Що мені так боляче і так важко?
Чекаю чого?
шкодую чи про що?
Вже не чекаю від життя нічого я,
І не жаль мені минулого анітрохи;
Я шукаю свободи і спокою!
Я б хотів забутися і заснути!
Але не тим холодним сном могили...
Я б бажав навіки так заснути,
Щоб у грудях дрімали життя сили,
Щоб дихаючи здіймалися тихо груди;
Щоб всю ніч, весь день мій слух плекаючи,
Про кохання мені солодкий голос співав,
Наді мною щоб вічно зеленіти
Темний дуб схилявся і шумів.