Переклад тексту пісні Только ты верь мне - Александр Градский

Только ты верь мне (оригінал)

Возьми мою любовь.
— Возьму.
И жизнь мою возьми.
— Возьму.
А ты жизнь отдашь?
— Отдам.
А если нет?
— Нет, только да.
Только ты верь мне, только ты верь мне…
Любви огнем, сомненья ложью
Пусть эта страсть меня погубит.
Спаси меня, кто только может,
Кто меня полюбит.
Только ты верь мне, только ты верь мне…
Миллионы ласк и нет разлук,
И жизнь, как сказка в тысячу страниц.
Миллионы самых приветлиых рук
Ласкают миллионы добрых лиц.
Только ты верь мне, только ты верь мне…
Возьми мою любовь.
— Возьму.
И жизнь мою возьми.
— Возьму.
А ты жизнь отдашь?
— Отдам.
А если нет?
— Нет, только да.
Только ты верь мне, только ты верь мне.

Только ты верь мне (переклад)

Візьми моє кохання.
—Візьму.
І життя моє візьми.
—Візьму.
А ти життя віддаси?
— Віддам.
А якщо ні?
— Ні, тільки так.
Тільки ти вір мені, тільки ти вір мені...
Кохання вогнем, сумніви брехнею
Нехай ця пристрасть мене загубить.
Врятуй мене, хто тільки може,
Хто мене покохає.
Тільки ти вір мені, тільки ти вір мені...
Мільйони ласок і немає розлук,
І життя, як казка в тисячу сторінок.
Мільйони найпривітніших рук
Ласкають мільйони добрих осіб.
Тільки ти вір мені, тільки ти вір мені...
Візьми моє кохання.
—Візьму.
І життя моє візьми.
—Візьму.
А ти життя віддаси?
— Віддам.
А якщо ні?
— Ні, тільки так.
Тільки ти вір мені, тільки ти вір мені.