Переклад тексту пісні Споры - Александр Градский

Споры (оригінал)

Каждый прав и каждый виноват.
Все полны обидным снисхожденьем
И, мешая истину с глумленьем,
До конца обидеться спешат.
Эти споры — споры без исхода,
С правдой, с тьмой, с людьми, с самим собой,
Изнуряют тщетною борьбой
И пугают нищенством прихода.
По домам бессильно разбредаясь,
Мы нашли ли собственный ответ?
Что ж слепые наши «да"и «нет»
Разбрелись, убого спотыкаясь?
Или мысли наши — жернова?
Или спор — особое искусство,
Чтоб, калеча мысль и теша чувство,
Без конца низать случайные слова?
Если б были мы немного проще,
Если б мы учились понимать,
Мы могли бы в жизни не блуждать,
Словно дети в незнакомой роще.
Вновь забытый образ вырастает:
Притаилась Истина в углу,
И с тоской глядит в пустую мглу,
И лицо руками закрывает…

(переклад)

Кожен правий і кожен винен.
Всі сповнені образливої ​​полегкості
І, заважаючи істину з глумленням,
До кінця образитися поспішають.
Ці суперечки - суперечки без результату,
З правдою, з темрявою, з людьми, з самим собою,
Виснажують марною боротьбою
І лякають жебраком приходу.
По будинках безсило розбредаючись,
Ми знайшли чи власну відповідь?
Що сліпі наші «так» і «ні»
Розбрелись, убого спотикаючись?
Чи думки наші— жорна?
Або суперечка — особливе мистецтво,
Щоб, калічачи думку і тіша почуття,
Без кінця низати випадкові слова?
Якщо б були ми трохи простіше,
Якщо б ми вчилися розуміти,
Ми могли б у житті не блукати,
Немов діти в незнайомому гаю.
Знов забутий образ зростає:
Причаїлася Істина в кутку,
І з тугою дивиться в порожню імлу,
І обличчя руками закриває…