Переклад тексту пісні Памяти А.Д. Сахарова - Александр Градский

Памяти А.Д. Сахарова (оригінал)

Он умер российскою холодной зимою,
И ангелы — «за», и архангелы — «за».
Его, как Спасителя, слезами умоют
И слёзы замёрзнут, залепят глаза.
Решился Он спешно на эту утрату,
Но видно иначе для Бога нельзя.
Ведь не по проспекту, ни даже по тракту,
А только по небу — святому стезя.
И строго и скорбно просила вдовица,
Чтоб старым и слабым сидеть по домам.
«В такую погоду легко простудиться,
А я его Богу сама передам».
Когда от пророка ни толка, ни прока,
То Господом Богом забыта страна.
Странна ли эпоха, страшна ли эпоха…
А впрочем, неплохо: эпоха-страна…
По чёрной дороге Россия ступала,
Права позапрятаны, и попран был Храм.
И в смертные дроги судьба его пала
Кровавыми пятнами на головы нам.
И ныне и присно его не забудут,
И в святцах, и всуе его помянут.
Последний мессия уходит отсюда
И, не голосуя, его изберут.
Так кто ж мы такие?
И в чём наша сила,
Что наши мессии уходят от нас?
Жива ли Россия, и — будет Россия?
Никто не ответит, и Бог не подаст.
Жива ли Россия?
И будет — Россия?
Никто не услышит, и Бог не подаст.

Памяти А.Д. Сахарова (переклад)

Він помер російською холодною зимою,
І ангели — «за», і архангели — «за».
Його, як Спасителя, сльозами вмиють
І сльози замерзнуть, заліплять очі.
Наважився Він спешно на цю втрату,
Але очевидно інакше для Бога не можна.
Адже не по проспекту, ні навіть за трактом,
А тільки по небу — святому шляху.
І строго і скорботно просила вдовиця,
Щоб старим і слабким сидіти по будинках.
«У таку погоду легко застудитися,
А я яго Богу сама передам».
Коли від пророка ні толку, ні прока,
То Господом Богом забута країна.
Дивна чи епоха, страшна чи епоха…
А втім, непогано: епоха-країна...
Чорною дорогою Росія ступала,
Права позаховані, і попраний був Храм.
І в смертні дроги доля його впала
Кривавими плямами на голови нам.
І нині і природно його не забудуть,
І в святцях, і все його згадають.
Останній месія йде звідси
І, не голосуючи, його оберуть.
То хто ж ми такі?
І в чому наша сила,
Що наші месії йдуть від нас?
Чи жива Росія, і буде Росія?
Ніхто не відповість, і Бог не подасть.
Чи жива Росія?
І буде — Росія?
Ніхто не почує, і Бог не подасть.