Переклад тексту пісні О собаках (Угрюмое) - Александр Градский

О собаках (Угрюмое) (оригінал)

Не могу я видеть без грусти ежедневных собачьих драк, —
В этом маленьком захолустье поразительно много собак!
Есть мордастые всякой масти!
Есть поджарые — всех тонов!
Только тронь — разорвут на части иль оставят вмиг без штанов.
Говорю о том не для смеху, я однажды подумал так:
Да!
Собака — друг человеку одному, а другому — враг…
Я вспомнил угрюмые волны, летящие мимо и прочь!
Я вспомнил угрюмые молы, я вспомнил угрюмую ночь.
Я вспомнил угрюмую птицу, взлетевшую жертву стеречь,
Я вспомнил угрюмые лица, я вспомнил угрюмую речь.
Я вспомнил угрюмые думы, забытые мною уже…
И стало угрюмо, угрюмо и как-то спокойно душе.
Не могу я видеть без грусти ежедневных собачьих драк, —
В этом маленьком захолустье поразительно много собак!
Есть мордастые всякой масти!
Есть поджарые — всех тонов!
Только тронь — разорвут на части иль оставят вмиг без штанов.

О собаках (Угрюмое) (переклад)

Не можу я бачити без смутку щоденних собачих бійок,—
У цій маленькій глушині разюче багато собак!
Є мордасті всякої масті!
Є піджарі — всіх тонів!
Тільки чіп — розірвуть на частині чи залишать вмить без штанів.
Говорю про те не для сміху, я одного разу подумав так:
Так!
Собака - друг людині одному, а іншому - ворог ...
Я згадав похмурі хвилі, що летять повз і геть!
Я пригадав похмурі моли, я пригадав похмуру ніч.
Я згадав похмурого птаха, що злетів жертву стерегти,
Я пригадав похмурі обличчя, я пригадав похмуру промову.
Я згадав похмурі думи, забуті мною вже...
І стало похмуро, похмуро і якось спокійно душі.
Не можу я бачити без смутку щоденних собачих бійок,—
У цій маленькій глушині разюче багато собак!
Є мордасті всякої масті!
Є піджарі — всіх тонів!
Тільки чіп — розірвуть на частині чи залишать вмить без штанів.