Переклад тексту пісні Колыбельная (Для мужского голоса) - Александр Градский

Колыбельная (Для мужского голоса) (оригінал)

Мать уехала в Париж…
И не надо!
Спи, мой чиж.
А-а-а!
Молчи, мой сын,
Нет последствий без причин.
Черный гладкий таракан
Важно лезет под диван,
От него жена в Париж
Не сбежит, о нет, шалишь!
С нами скучно.
Мать права.
Н о в ы й гладок, как Бова,
Н о в ы й гладок и богат,
С ним не скучно… Так-то, брат!
А-а-а!
Огонь горит,
Добрый снег окно пушит.
Спи, мой кролик, а-а-а!
Все на свете трын-трава…
Жили-были два крота…
Вынь-ка ножку изо рта!
Спи, мой зайчик, спи, мой чиж, —
Мать уехала в Париж.
Чей ты?
Мой или его?
Спи, мой мальчик, ничего!
Не смотри в мои глаза…
Жили козлик и коза…
Кот козу увез в Париж…
Спи, мой котик, спи, мой чиж!
Через… год… вернется… мать…
Сына нового рожать…

Колыбельная (Для мужского голоса) (переклад)

Мати поїхала в Париж...
І не треба!
Спи, мій чіж.
А-а-а!
Мовчи, мій сину,
Нема наслідків без причин.
Чорний гладкий тарган
Важливо лізе під диван,
Від ніго дружина в Париж
Не втече, оні, пустуєш!
З нами нудно.
Мати права.
Новий, гладкий, як Бова,
Новий гладок і багатий,
З ним не нудно ... Так, брате!
А-а-а!
Вогонь горить
Доброго снігу вікно пушить.
Спи, мій кролик, а-а-а!
Все на світі трин-трава…
Жили-були два кроти.
Вийми-но ніжку з рота!
Спи, мій зайчик, спи, мій чіж, —
Мати поїхала до Парижа.
Чий ти?
Мій чи його?
Спи, мій хлопче, нічого!
Не дивися в мої очі…
Жили козлик і коза…
Кіт козу відвіз у Париж…
Спи, мій котик, спи, мій чіж!
Через… рік… повернеться… мати…
Сина нового народжувати…