Переклад тексту пісні Хит - Александр Градский

Хит (оригінал)

Этим утром, смеха ради,
Я тобою был украден
И запрятан в разные места…
Начиналось все некстати,
И по сути и по стати,
С чистого, но с грязного листа.
Мы налили красного вина.
Нам с тобою было ясно — не до сна.
На тебе была вина, и на мне была явная вина…
Истина, поистине, в вине.
Не из мести, не из милости и не
Из ревности к судьбе
Ты была во мне, ну, а я в тебе…
Неспроста случилась-сталась
Смена страсти на усталость.
Не осталось даже и следа
От былого согласья и
Даже всплеска не осталось…
И намека, хоть на малость.
И казалось — это навсегда…
Но…
Мы налили красного вина.
Нам с тобою было ясно — не до сна…
На тебе была вина
И на мне была явная вина.
Дело было, кажется, в вине.
Не из мести, не из милости и не
Из ревности к судьбе,
Но
Ты была во мне
Ну, а я в тебе…
Это фото неслучайно.
Чуть устало, чуть печально…
И ты смотришь прямо, но в себя.
Ты придёшь, когда — не знаю…
Также глянешь, не прощая,
Но жалея, веря и любя…
Завтра снова будет утро.
И ты скажешь почему-то,
Что кому-то ты нужна опять
(А кому — непонятно) и
Будет вымыта посуда.
И, покуда тут я буду, —
Это утро надо вспоминать…
Как налили красного вина.
Нам зачем-то было ясно — не до сна.
На тебе была вина
И на мне была явная вина.
Оказалось — дело не в вине.
Не из мести, не из милости и не
Из ревности к судьбе
Ты пришла ко мне,
Ну, а я к тебе…

(переклад)

Цього ранку, заради сміху,
Я тобою був викрадений
І захований у різні місця...
Починалося все недоречно,
І по суті і по статі,
З чистого, але з брудного листа.
Ми налили червоного вина.
Нам із тобою було ясно — не до сну.
На тобі була вина, і на мені була явна вина…
Істина, воістину, у вині.
Не з помсти, не з милості і не
З ревнощів до долі
Ти була в мені, ну, а я в тебе...
Недарма трапилася-сталася
Зміна пристрасті на втому.
Не залишилося навіть і сліду
Від колишньої згоди та
Навіть сплеску не...
І натяка, хоч на трохи.
І здавалося — це назавжди...
Але...
Ми налили червоного вина.
Нам з тобою було ясно — не до сну...
На тобі була вина
І на мені була явна вина.
Справа була, здається, у вині.
Не з помсти, не з милості і не
Із ревнощів до долі,
Але
Ти була в мені
Ну, а я в тебе...
Це фото невипадково.
Трохи стомлено, трохи сумно.
І ти дивишся прямо, але себе.
Ти прийдеш, коли не знаю…
Також глянеш, не прощаючи,
Але жалкуючи, вірячи і люблячи...
Завтра знову буде ранок.
І ти скажеш чомусь,
Що комусь ти потрібна знову
(А кому — незрозуміло) і
Буде вимитий посуд.
І, поки тут я буду, —
Цей ранок треба згадувати.
Як налили червоне вино.
Нам навіщось було ясно — не до сну.
На тобі була вина
І на мені була явна вина.
Виявилося - справа не в вині.
Не з помсти, не з милості і не
З ревнощів до долі
Ти прийшла до мене,
Ну, а я до тебе…