Переклад тексту пісні Хард-рок - Александр Градский

Хард-рок (оригінал)

Ей мама запрещала по клубам ходить.
Ей папа запрещал гулять по ночам.
А она хотела жить, как она хотела жить.
Всем надо себя когда-то начать.
И, если это всё назвать поведеньем плохим,
То я хочу быть только такой иль таким!
Да, я хочу быть только такой иль таким.
И мне важно всё это и не важно всё то!
Я только крепче сожму свои кулаки,
Чтоб их видно было даже сквозь карманы пальто!
И, если это всё назвать поведеньем плохим,
То я хочу быть только такой иль таким!
Мне нужно быть умным, весомым и стильным,
Порядочным, ласковым, добрым и сильным,
Здоровым, счастливым, простым и любимым,
Заботливым, милым и в меру красивым.
За это мне будут и деньги, и слава,
За это мне будет хвала и награда,
Но мне это всё не надо!
Я больше не хочу кричать по ночам.
Я хочу ложиться в десять и вставать ровно в семь.
Я больше не хочу никого обличать,
Но это для меня невозможно совсем!
И, если это всё назвать поведеньем плохим,
То я хочу быть только такой иль таким!

(переклад)

Їй мама забороняла по клубах ходити.
Їй тато забороняв гуляти по ночах.
А вона хотіла жити, як вона хотіла жити.
Усім треба колись почати себе.
І, якщо це все назвати поведінкою поганою,
То я хочу бути тільки такий чи таким!
Так, я хочу бути тільки таким чи таким.
І мені важливо все це і не важливо все те!
Я тільки міцніше стисну свої кулаки,
Щоб їх було видно навіть крізь кишені пальта!
І, якщо це все назвати поведінкою поганою,
То я хочу бути тільки такий чи таким!
Мені потрібно бути розумним, вагомим і стильним,
Порядним, ласкавим, добрим і сильним,
Здоровим, щасливим, простим і улюбленим,
Дбайливим, милим і в міру красивим.
За це мені будуть і гроші, і слава,
За це мені буде хвала і нагорода,
Але мені це все не треба!
Я більше не хочу кричати по ночах.
Я хочу лягати в десять і вставати рівно в сім.
Я більше не хочу нікого викривати,
Але це для мене неможливо зовсім!
І, якщо це все назвати поведінкою поганою,
То я хочу бути тільки такий чи таким!