Переклад тексту пісні Фокстрот - Александр Градский

Фокстрот (оригінал)

Это со мною на минуту,
Это с тобою на мгновенье.
Ты улыбаешься кому-то,
И совершается движение
И завершается круженье,
И пожинаешь, что посеял.
Станет почётным положенье
И незавидной судьба…
Припев:
Иль это не было со мной.
Иль это было без меня.
Какою зимнею весной,
Какою ночью, в свете дня.
Какому дьяволу назло.
Какому року вопреки.
Тебе моей не повезло
Коснуться руки.
Если руки твоей коснуться,
Если коснуться незаметно —
Может, удастся нам проснуться
И, может статься, наступит лето!
И так, может статься, любовь настанет.
Или вернётся хоть на время…
В дверь постучится, да не застанет.
И это видно — судьба!
Припев:
И лето не было со мной.
И лето было без меня.
Но и зимою, и весной,
И даже осенью был я
С тобою рядом, как назло.
Твоей свободе вопреки.
Но мне твоей не повезло
Коснуться руки.
Мне не хватает слов.
Рифмы на любовь
Те же вновь и вновь,
Но припев готов — Love!
My Love, My Love, My Love…
Это какие-то печали.
Но это в сущности удача —
Если без крика и без плача
Кто-то от берега отчалит.
А у кого-то он за плечами,
И не иначе.
Как в начале,
Я буду точно на причале,
И это значит — судьба!
Припев:
Иль это не было со мной.
Иль это было без меня.
Какою зимнею весной,
Какою ночью, в свете дня.
Какому дьяволу назло.
Какому року вопреки.
Тебе моей не повезло
Коснуться руки.
Это судьба ко мне явилась.
Не запылилась по дороге.
Это не жалость и не милость,
Не неожиданность на пороге.
И это не просто наважденье,
И не блуждание по кругу.
Даже не под руку хожденье.
Это конечно — …
Припев:
И лето не было со мной.
И лето было без меня.
Но и зимою, и весной,
И даже осенью был я
С тобою рядом, как назло.
Твоей свободе вопреки.
Но мне твоей не повезло
Коснуться руки.
Мне не хватает слов.
Рифмы на любовь
Те же вновь и вновь,
Но припев готов — Love!
My Love My Love, My Love…

Фокстрот (переклад)

Це зі мною на хвилину,
Це з тобою на мить.
Ти посміхаєшся комусь,
І здійснюється рух
І завершується кружляння,
І пожинаєш, що посіяв.
Стане почесним становище
І незавидною доля...
Приспів:
Або це не було зі мною.
Чи це було без мене.
Якою зимовою весною,
Якої ночі, у світлі дня.
Якому дияволові на зло.
Якому року всупереч.
Тобі моїй не пощастило
Торкнутися руки.
Якщо руки твоєї торкнутися,
Якщо торкнутися непомітно|
Може, вдасться нам прокинутися
І, можливо, настане літо!
І, може, може, любов настане.
Або повернеться хоч на час…
У двері постукають, та не застане.
І це видно — доля!
Приспів:
І літо не було зі мною.
І літо було без мене.
Але і зимою, і весною,
І навіть восени був я
З тобою поруч, як на зло.
Твоєї свободи всупереч.
Але мені твоїй не пощастило
Торкнутися руки.
Мені не вистачає слів.
Рифми на любов
Ті ж ново і ново,
Але приспів готовий — Love!
My Love, My Love, My Love ...
Це якісь печалі.
Але це в сутності удача —
Якщо без крику і без плачу
Хтось від берега відправиться.
А у когось він за плечами,
І не інакше.
Як на початку,
Я буду точно на причалі,
І це означає — доля!
Приспів:
Або це не було зі мною.
Чи це було без мене.
Якою зимовою весною,
Якої ночі, у світлі дня.
Якому дияволові на зло.
Якому року всупереч.
Тобі моїй не пощастило
Торкнутися руки.
Це доля до мене з'явилася.
Не запилилася по дорозі.
Це не жалість і не милість,
Не несподіванка на порозі.
І це не просто наслання,
І не блукання по крузі.
Навіть не під руку ходіння.
Це звісно - …
Приспів:
І літо не було зі мною.
І літо було без мене.
Але і зимою, і весною,
І навіть восени був я
З тобою поруч, як на зло.
Твоєї свободи всупереч.
Але мені твоїй не пощастило
Торкнутися руки.
Мені не вистачає слів.
Рифми на любов
Ті ж ново і ново,
Але приспів готовий — Love!
My Love My Love, My Love ...