Переклад тексту пісні Наш старый дом - Александр Градский

Наш старый дом (оригінал)

Мне нужна жена, лучше или хуже
Лишь была бы женщиной, женщиной без мужа
Толстая, худая — это все равно
Пусть уродом будет.
Ведь по ночам темно!
Наш старый дом, хорошо нам будет в нем
Если молодая, буду счастлив с нею,
А ежели старуха, то раньше овдовею
Пусть детей рожает, была-бы охота,
А рожать не будет, так меньше мне забота
Наш старый дом, хорошо нам будет в нем
Если любит рюмочку, так пусть не будет пьяницей,
А не любит рюмочку, так больше мне достанется
Наш старый дом, хорошо нам будет в нем
Ведь мне нужна жена, лучше или хуже
Лишь была-бы женщиной, женщиной без мужа
Толстая, худая — это все равно
Пусть уродом будет.
Ведь по ночам темно!

Наш старый дом (переклад)

Мені потрібна дружина, краще чи гірше
Лише була би жінкою, жінкою без чоловіка
Товста, худа — це все одно
Хай виродком буде.
Адже по ночах темно!
Наш старий будинок, добре нам буде в ньому
Якщо молода, буду щасливий з нею,
А якщо стара, то раніше овдовію
Нехай дітей народжує, було б полювання,
А народжувати не буде, так менше мені турбота
Наш старий будинок, добре нам буде в ньому
Якщо любить чарочку, то нехай не буде п'яницею,
А не любить чарочку, так більше мені дістанеться
Наш старий будинок, добре нам буде в ньому
Адже мені потрібна дружина, краще чи гірше
Лише була б жінкою, жінкою без чоловіка
Товста, худа — це все одно
Хай виродком буде.
Адже по ночах темно!