Переклад тексту пісні Двойник - Александр Градский

Двойник (оригінал)

Хэй, кто здесь?
Может ветер, может весть.
Ночь по комнате длится, тянется,
Мой сон тих, а в дом тайно проник
Мерный звук — друг тревоги и таинства.
Припев:
Что-ж, ночи дрожь, я не твой должник,
Мне ли тебя дрожать, руки сжать, но дрожь в них.
Закутан в простыни зла напасть,
Трудно-ли, просто-ли в пропасти пропасть.
Шорох каждый, и в пятках душа,
Тени листьев за окнами чуть дрожат.
Что, тут скажешь — лежишь не дыша,
Этой жизнью нелегкою дорожа.
Припев:
Что-ж, ночи дрожь, я не твой должник,
Мне ли тебя дрожать, руки сжать, но дрожь в них.
Закутан в простыни зла напасть,
Трудно-ли, просто-ли в пропасти пропасть.
Звук растет, заполняет, настает
Час расчета и видно мне сгинуть.
Вот я сник и не ждет мой двойник,
В яму чёрную силится скинуть.
Припев:
Что-ж, ночи дрожь, я не твой должник,
Мне ли тебя дрожать, руки сжать, но дрожь в них.
Закутан в простыни зла напасть,
Трудно-ли, просто-ли в пропасти пропасть.
Вот постепенно из линий и теней —
Силуэт!
Я его ясно вижу.
Постепенно, опасений сильней,
Силуэт я приемлю и ближу.
Припев:
Что-ж, ночи дрожь, я не твой должник,
Мне ли тебя дрожать, руки сжать, но дрожь в них.
Закутан в простыни зла напасть,
Трудно-ли, просто-ли в пропасти пропасть.
Лампы тень, рама, пыль на ней,
Я проснулся, я снова родился.
Звуки дня не встревожат меня,
Лишь во тьме смысл света cокрылся.
А, вот и день отзвенел, угас,
Новая ночь грядет, кто придет в тот час?
Кто обречён дух мой обличать?
Оковы на руках, на устах печать.

Двойник (переклад)

Хей, хто тут?
Може вітер, може звістка.
Ніч по кімнаті триває, тягнеться,
Мій сон тихий, а в будинку таємно проникнув
Мірний звук - друг тривоги і таїнства.
Приспів:
Що ж, ночі тремтіння, я не твій боржник,
Мені тебе тремтіти, руки стиснути, але тремтіння в них.
Закутаний у простирадлі зла напасти,
Важко, чи просто в прірві прірва.
Шурхіт кожен, і в п'ятках душа,
Тіні листя за вікнами трохи тремтять.
Що, тут скажеш — лежиш не диха,
Цим життям нелегкою дорога.
Приспів:
Що ж, ночі тремтіння, я не твій боржник,
Мені тебе тремтіти, руки стиснути, але тремтіння в них.
Закутаний у простирадлі зла напасти,
Важко, чи просто в прірві прірва.
Звук зростає, заповнює, настає
Година розрахунку і видно мені згинути.
Ось я сник і не чекає мій двійник,
У нього чорну намагається скинути.
Приспів:
Що ж, ночі тремтіння, я не твій боржник,
Мені тебе тремтіти, руки стиснути, але тремтіння в них.
Закутаний у простирадлі зла напасти,
Важко, чи просто в прірві прірва.
Ось поступово з ліній і тіней
Силует!
Я його ясно бачу.
Поступово, побоювань сильніший,
Силует я прийму і наближу.
Приспів:
Що ж, ночі тремтіння, я не твій боржник,
Мені тебе тремтіти, руки стиснути, але тремтіння в них.
Закутаний у простирадлі зла напасти,
Важко, чи просто в прірві прірва.
Лампи тінь, рама, пил на ній,
Я прокинувся, я знову народився.
Звуки дня не стурбують мене,
Лише у темряві сенс світла сховався.
А, от і день відзвінів, згас,
Нова ніч прийде, хто прийде в ту годину?
Хто приречений дух мій викривати?
Окови на руках, на устах друк.