Переклад тексту пісні Баллада о лицах «страдальцев» - Александр Градский

Баллада о лицах «страдальцев» (оригінал)

Колоски наших юных годов отшумели
Выше липы и ели над прахом отцов
Мы не спим на земле, завернувшись в шинели
Мы в шелку и в «Шанели"в ряду подлецов,
А из этого ряда куда нам податься?
Коль молчал — все одно не отмоешь клейма
Стоит только лишь раз на посулы поддаться —
Не успеешь продаться — сгниешь задарма
Как ни стараться, как ни мучиться
Лица страдальца не получится
Сколь ни рисуй себя с великими
Не станешь лучше рисовать
Кого в Христы, кого в почет ввести
Кого в листы, кого в отчетности
Кого за томные страдания
Кого потом, кого заранее
Ну, а если найдется бродяга провидец
Все декреты правительств ему нипочем
Он святыни хранил, точно сказочный витязь,
Но на муки уже обречен палачем
И на волю ему никогда не добраться
Побираться лишь, братцы, с грехом пополам
Поделом ему было с богами тягаться
Поделом.
Посмотри на лицо.
Ну, а вам…
Как ни стараться, как ни мучиться
Лица страдальца не получится
Сколь ни рисуй себя с великими
Не станешь лучше рисовать
Кого в кресты, кого в покойники
Кого в кусты, кого в полковники
Кто шел не в ногу — ног не унести
Ума немного, так за глупости
Кого в Христы, кого в почет ввести
Кого в листы, кого в отчетности
Кого за томные страдания
Кого потом, кого заранее
Ваши рожи и хари не скрыть за вуалями
Не напялишь на морду изящный сюртук
Кто из вас эпохальнее, кто гениальнее
Распознаешь не сразу, оценишь не вдруг,
Но на лицах великих морщины другие
И в других-то местах и в других сторонах
Они бросили камень.
Мы видим — круги их
Разошлись по воде — жить во все времена
Как ни стараться, как ни мучиться
Лица страдальца не получится
Сколь ни рисуй себя с великими
Не станешь лучше рисовать
Сколь ни строчи статьи да оды им
Ну, разве выползешь в «народные»
Сколь ни служи крамол искателем
Тебе писателем не стать
И к вашим памятникам, знаю я
Не зарастет тропа народная
Она на то лишь будет годная,
Чтоб на могилы наплевать
Ведь их в кресты, ведь их в покойники
Ведь их в кусты, а вас в полковники
Кто шел не в ногу — ног не унести
Ума немного, так за глупости
Кого в Христы, кого в почет ввести
Кого в листы, кого в отчетности
Кого за томные страдания
Кого потом, кого заранее.

Баллада о лицах «страдальцев» (переклад)

Колоски наших юних років відшуміли
Вище липи і їли над прахом батьків
Ми не спимо на землі, загорнувшись у шинелі
Ми в шовку і в Шанелі в ряду негідників,
А з цього ряду куди нам податися?
Якщо мовчав — все одно не відмиєш тавра
Варто лише раз на посули піддатися —
Не встигнеш продатися — згниєш даремно
Як ні старатися, як ні мучитися
Особи страждальця не вийде
Скільки не малюй себе з великими
Не станеш краще малювати
Кого в Христи, кого в шану ввести
Кого в листи, кого в звітності
Кого за томні страждання
Кого потім, кого заздалегідь
Ну, а якщо знайдеться бродяга провидець
Усі декрети урядів йому дарма
Він святині зберігав, наче казковий витязь,
Але на муки вже приречений катом
І на волю йому ніколи не добатися
Жиратися лише, братики, з гріхом навпіл
Справою йому було з богами тягатися
Поділом.
Подивись на обличчя.
Ну, а вам…
Як ні старатися, як ні мучитися
Особи страждальця не вийде
Скільки не малюй себе з великими
Не станеш краще малювати
Кого в хрести, кого в покійники
Кого в кущі, кого в полковники
Хто йшов не в ногу — ніг не унести
Розуму небагато, так за дурниці
Кого в Христи, кого в шану ввести
Кого в листи, кого в звітності
Кого за томні страждання
Кого потім, кого заздалегідь
Ваші бешихи й харі не приховати за вуалями
Не натягнеш на морду витончений сюртук
Хто з вас більш епохальний, хто геніальніший
Розпізнаєш не відразу, оціниш не раптом,
Але на обличчях великих зморшок інші
І в інших місцях і в інших сторонах
Вони кинули камінь.
Ми бачимо — їхні кола
Розійшлися з води — жити у всі часи
Як ні старатися, як ні мучитися
Особи страждальця не вийде
Скільки не малюй себе з великими
Не станеш краще малювати
Наскільки ні рядки статті та оди їм
Ну, хіба виповзеш у «народні»
Наскільки служи крамол шукачем
Тобі письменником не стати
І до ваших пам'ятників, знаю я
Не заросте стежка народна
Вона на то лиш буде придатна,
Щоб на могили наплювати
Адже їх в хрести, адже їх в небіжчики
Адже їх у кущі, а вас у полковники
Хто йшов не в ногу — ніг не унести
Розуму небагато, так за дурниці
Кого в Христи, кого в шану ввести
Кого в листи, кого в звітності
Кого за томні страждання
Кого потім, кого заздалегідь.