Переклад тексту пісні Антиперестроичный блюз - Александр Градский

Антиперестроичный блюз (оригінал)

Я буду петь вам блюз, бейби, я буду петь вам блюз.
Я буду петь вам блюз, бейби, я буду петь вам блюз,
Если госплан, минкульт, минфингоскомценгоскомтруд
не перекроет нам шлюз.
Сколько же можно ждать, бейби, сколько же можно терпеть?
Когда ж нам дадут дышать, бейби, и перестанут нами вертеть?
Пора ото сна воспрять, бейби, и быть умнее впредь!
Припев:
Разбей свой телевизор,
Отключи на кухне радиосеть,
Видиопленки — в союз писателей,
Пусть подрочит всласть наша власть.
Говорить, что хочешь, при полном отсуствии прав.
Эта страсть — создавать себе напасть,
Всем орать, что прав.
Ну, не идет нам масть, бейби, ну, не идет нам масть.
И мы заслужили власть, бейби, мы заслужили эту власть.
Им всем на нас накласть, бейби, ух, как им на нас накласть!
С молчанием и с покорностью, ни пережить, ни выжить,
Кто с такой скоростью обзавелся вдруг совестью — новую задницу лижет, ох, лижет!
Новый зад к языку верноподданных ближе!
Все на лыжи!
Новый лидер в пустыне лыжню проложил, все на лыжи!
Боюсь, им не сдохнуть, бейби, а нам от них не продохнуть,
А может они — это мы, бейби, и в этом вся соль и суть.
Но как нам уйти из тьмы, бейби, и отыскать наш путь.
Припев:
Разбей свой телевизор,
Отключи на кухне радиосеть,
Видиопленки — в союз писателей,
Пусть подрочит всласть наша власть.
Говорить, что хочешь, при полном отсуствии прав.
Эта страсть — создавать себе напасть,
Всем орать, что прав.

(переклад)

Я співатиму вам блюз, бейбі, я буду співати вам блюз.
Я буду співати вам блюз, бейбі, я буду співати вам блюз,
Якщо держплан, мінкульт, мінфінгоскомценгоскомтруд
не перекриє нам шлюз.
Скільки ж можна чекати, бейбі, скільки можна терпіти?
Коли ж нам дадуть дихати, бейбі, і перестануть нами крутити?
Пора від сну підбадьоритися, бейбі, і бути розумнішим надалі!
Приспів:
Розбий свій телевізор,
Відключи на кухні радіомережу,
Відеоплівки - в союз письменників,
Нехай подрочить досхочу наша влада.
Говорити, що хочеш, при повному відсутності прав.
Ця пристрасть — створювати собі напасть,
Усім кричати, що має рацію.
Ну, не йде нам масть, бейбі, ну, не йде нам масть.
І ми заслужили владу, бейбі, ми заслужили цю владу.
Їм усім на нас накласти, бейбі, ух, як їм на нас накласти!
З мовчанням і з покірністю, ні пережити, ні вижити,
Хто з такою швидкістю обзавівся раптом совістю — нову дупу лиже, ох, лиже!
Новий зад до мови вірнопідданих ближче!
Все на лижі!
Новий лідер у пустелі лижню проклав, все на лижі!
Боюся, їм не здохнути, бейбі, а нам від них не перепочити,
А може вони — це ми, бейбі, і в цьому вся сіль і суть.
Але як нам піти з темряви, бейбі, і знайти наш шлях.
Приспів:
Розбий свій телевізор,
Відключи на кухні радіомережу,
Відеоплівки - в союз письменників,
Нехай подрочить досхочу наша влада.
Говорити, що хочеш, при повному відсутності прав.
Ця пристрасть — створювати собі напасть,
Усім кричати, що має рацію.