Переклад тексту пісні Sur Ton Berceau - Aldebert

Sur Ton Berceau (оригінал)

Que les fées se penchent sur ton berceau,
L’avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.
Quelques dizaines de secondes au compteur, te voilà,
Petit bout de gars.
Rien n’est très fun dans ce monde mais faudra faire avec,
Petit bout de mec.
Seras-tu, un homme d’affaire opiniâtre, un beau-beau, un oisif?
Un artiste dans l'âme, un papa protecteur, un écorchée vif?
Que les fées se penchent sur ton berceau,
Imagine quelqu’un, avec le vent dans le dos.
Que les fées se penchent sur ton berceau,
L’avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.
Quelques dizaines de secondes au compteur, te voici,
Petit bout de fille.
Rien de très rose ma princesse, ici bas rien de neuf,
Petit bout de meuf.
Seras-tu, une femme fatale, une religieuse inter mondialiste?
Une jet setteuse borderline, une maman résignée, une opportuniste?
Que les fées se penchent sur ton berceau,
Imagine quelqu’un, avec le vent dans le dos.
Que les fées se penchent sur ton berceau,
L’avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
Si le compteur revenait à zéro tout à coup,
Petit bout de nous,
De se dire qu’on pourrait tout reconstruire est grisant,
Petit bout de gens,
Serons nous, des champions olympiques, des traders vaniteux?
Des médecins sans frontières, des soldats inconnus, ou les mêmes en mieux?
Que les fées se penchent sur ton berceau,
Imagine quelqu’un, avec le vent dans le dos.
Que les fées se penchent sur ton berceau,
L’avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
(Imagine quelqu’un avec le vent dans le dos)
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
(L'avenir appartient à ceux qui rêvent tôt)
(Merci à Desmenya pour cettes paroles)

(переклад)

Хай над твоєю колискою схилиться феї,
Майбутнє належить тим, хто мріє рано.
Кілька десятків секунд на годиннику, ось ти,
Маленький шматочок хлопця.
У цьому світі немає нічого веселого, але з цим доведеться мати справу,
Маленький шматочок хлопця.
Ви будете впертим бізнесменом, красенем, ледарем?
Художник у душі, тато-захисник, живий здертий шкіру?
Хай над твоєю колискою схилиться феї,
Уявіть собі когось із вітром у спину.
Хай над твоєю колискою схилиться феї,
Майбутнє належить тим, хто мріє рано.
Кілька десятків секунд на годиннику, ось ти,
Маленький шматочок дівчинки.
Нічого дуже райдужного, моя принцесо, тут нічого нового,
Маленький шматочок курчати.
Чи будете ви фатальною жінкою, інтерглобалісткою?
Прикордонний реактивний сетер, мама, що змирилася, опортуніст?
Хай над твоєю колискою схилиться феї,
Уявіть собі когось із вітром у спину.
Хай над твоєю колискою схилиться феї,
Майбутнє належить тим, хто мріє рано.
Ля, ляля, ляля, ляля, ляля, ляля, ляля, ляля
Лалала, Лалала,
Ля, ляля, ляля, ляля, ляля, ляля, ляля, ляля
Лалала, Лалала,
Якщо лічильник раптом повернувся до нуля,
Маленький шматочок нас,
Думка про те, що ми можемо все перебудувати, хвилює,
Маленький шматочок людей,
Чи будемо ми олімпійськими чемпіонами, марними торговцями?
Лікарі без кордонів, невідомі солдати чи те саме і краще?
Хай над твоєю колискою схилиться феї,
Уявіть собі когось із вітром у спину.
Хай над твоєю колискою схилиться феї,
Майбутнє належить тим, хто мріє рано.
Ля, ляля, ляля, ляля, ляля, ляля, ляля, ляля
Лалала, Лалала,
(Уявіть когось із вітром у спину)
Ля, ляля, ляля, ляля, ляля, ляля, ляля, ляля
Лалала, Лалала,
(Майбутнє належить тим, хто мріє рано)
(Дякую Десмені за ці слова)