Переклад тексту пісні Quelle histoire de fou ! - Aldebert

Quelle histoire de fou ! (оригінал)

De la fenêtre de la classe
J’ai vue sur la cour de récré
Quelque chose d’assez cocasse
Est en train de se passer
— C'est quoi?
— Ben, tu vas voir
Il y a un ogre tout en Lego
Tricotant avec des endives
Assis sur un requin-marteau
Qui fait des bulles de salive
Je me retourne et bizarrement
Dans la classe, il n’y a que moi
On a remplacé les enfants
Par des parents en pyjama
Je leur crie «Regardez là-bas !»
Mais ils se tiennent par les oreilles
En chantant «J'ai du bon tabac»
À des ventriloques de Marseille
Mes doigts de pieds sont des valises
Avec des dinosaures dedans
Qui, quand on pique-nique à l'église
Sucrent la tondeuse en chantant
C’est pas banal
Quelle histoire de fou !
C’est pas normal
Mais ça, on s’en fout
On se moque bien de savoir
Si cette histoire est fidèle
Car l’essentiel est d’avoir
Des idées plein la cervelle
En clignant des yeux, je m’envole
Mais le ciel est en confiture (de quoi ?)
Pour ne pas m'écraser au sol
Je dois vendre des épluchures (à qui ?)
À un mammouth en bermuda
Qui pense que la vie est trop belle
Pour se priver de Nutella
Et de cloportes aux choux de Bruxelles
Car pour convaincre Quasimodo
De boire mon ombre tous les lundis
Je dois détruire le McDo
À grands coups d’encyclopédie
Sinon toutes les tartes aux pruneaux
Vont envahir le salon
Et l’on fera moins les malins
Quand les poules auront des chaussons
On se moque bien de savoir
Si cette histoire a du sens
Car l’essentiel est d’avoir
Le goût de la démence
Super Mamie doit réparer (quoi ?)
L’ordinateur en cancoillotte
Si l’on veut partir en congés
Jouer au docteur sur la Mer Morte
Sans crottes de nez qui clignotent
Car quand y a du poil à la Lune
C’est le bon moment pour offrir
Des rhododendrons à Neptune
Et de la salade aux menhirs
À Pépette qui ne fait qu'écouter
Des MP3 de la StarAc'
Pour nous faire croire qu’elle a gagné
Un abribus en anorak
Si je transpire en diagonale
Dans ce western spaghetti
C’est pour éviter aux mygales
De téléphoner au Yéti
On se moque bien de savoir
Si cette histoire est honnête
Car l’essentiel est d’y croire
Sans se prendre la tête
On se moque bien de savoir
Si ça veut dire quelque chose
Il faut se fendre la poire
Et voir la vie en rose
De la fenêtre de la classe
J’ai vue sur la cour de récré
Mais qu’est-ce que c’est?
Mais qu’est-ce qui s' passe?
Cette histoire, je viens d' la rêver
Une souris verte
Qui refait son lit
C’est la porte ouverte
À toutes les folies
Mes cheveux se changent en cactus
Et j’ai des poils du nez qui poussent
C’est pas facile là, parce qu’en plus
Quand je respire, ça fait d' la mousse
— Hé !
Réveille-toi !
Tu t’es endormi !

(переклад)

З вікна класу
У мене вид на дитячий майданчик
Щось досить смішне
Стається
- Що це?
«Ну от побачиш
У Lego є огр
В'язання з цикорію
Сидячи на акулі-молоті
Хто пузириться слиною
Обертаюся і дивно
У класі тільки я
Ми замінили дітей
Від батьків у піжамі
Я кричу їм: «Погляньте туди!»
Але вони тримають один одного за вуха
Спів "Я маю хороший тютюн"
Черевомовцям з Марселя
Мої пальці на ногах – це валізи
З динозаврами в ньому
Хто, коли ми влаштовуємо пікнік у церкві
Підсолодити спів газонокосарки
Це не тривіально
Яка божевільна історія!
Це не нормально
Але це, кого це хвилює
Нам байдуже знати
Якщо ця історія правдива
Бо головне мати
Мозок повний ідей
Моргаючи, я лечу
Але небо застрягло (чим?)
Щоб я не впав на землю
Я повинен продати пілінги (кому?)
До мамонта в бермудах
Хто вважає життя надто хорошим
Позбавити себе Nutella
І мокриця з брюссельською капустою
Тому що переконати Квазімодо
Щопонеділка пити мою тінь
Я повинен знищити Макдо
З великими ударами енциклопедії
Інакше всі пироги з чорносливом
Вторгнеться у вітальню
І ми будемо менш розумними
Коли у курей будуть обороти
Нам байдуже знати
Якщо ця історія має сенс
Бо головне мати
Смак божевілля
Супер бабуся має виправити (що?)
Комп'ютер Cancoillotte
Якщо ви хочете поїхати у відпустку
Грати в лікаря на Мертвому морі
Не моргаючи бугери
Бо коли на місяці є волосся
Це гарний час для пропозицій
Від рододендронів до Нептуна
І салат Менгір
Для Пепетта, який тільки слухає
MP3 StarAc
Щоб ми думали, що вона перемогла
Автобусна зупинка в анораку
Якщо потію по діагоналі
У цьому спагетті-вестерні
Це для того, щоб уникнути тарантулів
Щоб зателефонувати Єті
Нам байдуже знати
Якщо ця історія чесна
Бо головне в це вірити
Не беручи на себе лідерство
Нам байдуже знати
Якщо це щось означає
Грушу треба розколоти
І побачити життя в рожевому кольорі
З вікна класу
У мене вид на дитячий майданчик
Але що це?
Але що відбувається?
Ця історія мені просто наснилася
Зелена мишка
хто застеляє своє ліжко
Це відкриті двері
До всього божевілля
Моє волосся перетворюється на кактус
А в мене волосся в носі ростуть
Там непросто, бо крім того
Коли дихаю, утворюється піна
- Гей!
Прокидайся !
Ви заснули!