Переклад тексту пісні Petite peine - Aldebert

Petite peine (оригінал)

Un matin gris à en pleurer
La flemme de pousser les volets
À peine l'éveil revient la peine
Déçu d’encore me réveiller
Comme un dimanche toute la semaine
Sans les amis et le café
Les heures s’invitent et s’enchaînent
Dans la longueur de mes journées
Je ne veux plus voir le soleil
Maintenant qu’il t’a remplacée
Je n’ai plus que du bleu dans l'œil
Et du vin pour me réchauffer
J’en ai perdu l’envie de rire
De ce que j’ai pu espérer
Les gens ont tendance à partir
Depuis que j’ai le cœur en chantier
Qu’elle soit de coton ou de haine
J’ai du mal à l’apprivoiser
Ce n’est pourtant qu’une petite peine
Mais vache comme une dent pas soignée
Quand je croise enfin le sommeil
Que la télé va se coucher
Une photo en écran de veille
Le téléphone pour oreiller
J’me dis demain, j’aurai plus de peine
À m’endormir sur les nôtres
J’aurai si j’ai un peu de veine
Comme oreiller les bras d’une autre
Qu’elle soit de coton ou de haine
J’ai du mal à l’apprivoiser
Ce n’est pourtant qu’une petite peine
Mais vache comme une dent pas soignée.
(x2)

Petite peine (переклад)

Сірий ранок плакати
Лінь штовхати віконниці
Ледве пробудження повертає біду
Розчарований знову прокинутися
Як неділя весь тиждень
Без друзів і кави
Години запрошують одна одну і йдуть одна за одною
У довжину моїх днів
Я не хочу більше бачити сонце
Тепер, коли він замінив вас
У мене тільки синці в оці
І вино, щоб зігріти мене
Я втратив бажання сміятися
З того, на що я міг сподіватися
люди схильні йти
Оскільки моє серце будується
Чи бавовна, чи ненависть
Мені важко його приборкати
Але це лише маленький біль
Але корова любить хворий зуб
Коли я нарешті перетинаю сон
Що телевізор лягає спати
Фото заставки
Телефон подушка
Я кажу собі, що завтра у мене буде більше проблем
Щоб заснути на наших
Буду, якщо мені пощастить
Як подушка чужі руки
Чи бавовна, чи ненависть
Мені важко його приборкати
Але це лише маленький біль
Але корова любить нелікований зуб.
(x2)