Переклад тексту пісні Mon Homonyme - Aldebert

Mon Homonyme (оригінал)

Si nous pouvions un jour nous affranchir enfin
Des quolibets miteux et des sourires en coin
J'échangerais volontiers les regards en substance
Contre la liberté d’un peu d’indifférence
J’avance malgré tout ton c ur entre mes mains
je ne pense qu'à nous et donne ma langue au chien
J’ai passé mon enfance à n’attendre que toi
J’ai pensé que mes sens faisaient n’importe quoi
Si l’amour n’est en somme
Qu’une affaire de flamme
Différents états d’homme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme
Nous en sommes encore là je regarde mes pieds
Deux enfants de la honte nous renvoient le passé
Cette voix qui résonne c’est la voix des parents
Cette voix qui vous somme «ne sois pas différent»
Je change l’essaim des flèches de Cupidon
Et préfère aux Vénus un unique Apollon
J’ai passé ma jeunesse dissimulant mes choix
J’ai pansé ma détresse en mentant chaque fois
Si l’amour n’est en somme
Qu’une affaire de flamme
Différents états d’homme
Et quelques états d'âme
Si l’amour n’est en somme
Qu’une affaire de flamme
Différents états d’homme
Et quelques états d'âme
Quand bien même nous n’aurions les honneurs du pape
Quand bien même notre union ferait peur on s’en tape
Nous attendrons demain qu’enfin changent les lois
Dans cet état de droit qui ne nous reconnaît pas
Voilà, sans façon, sans discours et sans hymne
Quelque soit mon amour, mon homonyme
Si l’amour n’est en somme
Qu’une affaire de flamme
Différents états d’homme
Et quelques états d'âme
Si l’amour se consomme
Et sans en faire un drâme
Différents états d’homme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme

(переклад)

Якби ми коли-небудь змогли вирватися на волю
Похмурі жарти та посмішки
Я б із задоволенням обмінявся поглядами по суті
Проти свободи трохи байдужості
Я вперед, незважаючи на все, що твоє серце в моїх руках
Я думаю тільки про нас і віддаю язик собаці
Я провів своє дитинство, чекаючи на тебе
Я думав, що мої почуття зіпсувалися
Якщо любов не в сумі
Яка справа полум’я
Різні стани людини
І трохи настрою
І трохи настрою
Ми все ще тут, я дивлюся собі під ноги
Двоє дітей сорому повертають нам минуле
Цей дзвінкий голос — голос батьків
Цей голос, який говорить вам "не будь іншим"
Я міняю рій стріл Купідона
І віддають перевагу Венері єдиному Аполлону
Я провів свою молодість, приховуючи свій вибір
Я зцілював свій страждання, щоразу брехавши
Якщо любов не в сумі
Яка справа полум’я
Різні стани людини
І трохи настрою
Якщо любов не в сумі
Яка справа полум’я
Різні стани людини
І трохи настрою
Навіть якщо ми не маємо почестей папи
Навіть якщо наш союз буде страшним, нам байдуже
Чекатимемо завтра, коли закони нарешті зміняться
У цій правовій державі, яка нас не визнає
Ось так, ні промови, ні гімну
Яка б не моя любов, мій тезка
Якщо любов не в сумі
Яка справа полум’я
Різні стани людини
І трохи настрою
Якщо любов споживається
І не влаштувавши з цього драму
Різні стани людини
І трохи настрою
І трохи настрою
І трохи настрою
І трохи настрою
І трохи настрою
І трохи настрою