Переклад тексту пісні Mathilde - Aldebert

Mathilde (оригінал)

Versatile à défaut d'être honnête
Souvent devant, toujours en tête
Les quelques mots qu’elle manie bien
Ont un p’tit air de déjà rien
Mathilde… Mathilde…
Convaincue que tout l’monde l’aime
Elle juge et condamne tout c’qui traîne
Elle sait se jouer de ses fantômes
Tenir le monde entre ses paumes
Mathilde… Mathilde…
Mathilde a les yeux qui flottent
Accrochée au bar
Ce soir elle ouvre enfin la porte…
On la rêve tous différente
Mais elle connaît son personnage
Qu’elle guide de manière élégante
Entre deux verres au passage
Faut-il qu’elle boive pour penser vrai
Quelques verres de mauvais vin?
Faut-il qu’elle boive pour qu’on la voit
Se révéler enfin?
Mais tu parles trop…
T’en fais toujours trop…
Mathilde…
Pour toujours être dans le vent
Elle applaudit tous les courants
Se la jouer, paraître, peu importe
Pourvu que l’on sonne à sa porte
Mathilde… Mathilde…
Lui faire jouer son dernier atout
Pour faire tomber enfin le masque
Lui montrer qu’montrer n’est pas tout
Que ce soit elle un peu qui casque
Mathilde… Mathilde…
Mathilde a les yeux qui flottent
Accrochée au bar
Ce soir elle ouvre enfin la porte…
On la rêve tous différente
Mais elle connaît son personnage
Qu’elle guide de manière élégante
Entre deux verres au passage
Mais tu parles trop…
T’en fais toujours trop…
Mathilde…
Atteinte de parisiannisme aigu
Elle déambule selon les courbes
Que dessine l'élite reconnue
À finalité ridicule
Mais quelque chose m’attire en elle
Lorsqu’elle se laisse enfin rêver
À des choses non formatées
S’envoler avec à tire d’ailes
Faut-il qu’elle boive pour penser vrai
Quelques verres de mauvais vin?
Faut-il qu’elle boive pour qu’on la voit
Se révéler enfin?
Mais tu parles trop…
T’en fais toujours trop…
Mathilde…
Oh, allez !

(переклад)

Універсальний, якщо не чесний
Часто попереду, завжди в лідерах
Кілька слів вона добре справляється
Подихайте вже нічого
Матильда... Матильда...
Переконана, що всі її люблять
Вона судить і засуджує все, що тягне
Вона вміє грати зі своїми привидами
Тримайте світ між його долонями
Матильда... Матильда...
Очі Матільди плавають
Висячи на барі
Сьогодні ввечері вона нарешті відчиняє двері...
Ми всі мріємо про це по-різному
Але вона знає свій характер
Нехай вона веде елегантно
Між двома напоями в дорозі
Чи потрібно їй пити, щоб думати правду
Кілька келихів поганого вина?
Чи треба їй пити, щоб її побачили
Щоб нарешті розкритися?
Але ти занадто багато говориш...
Ти завжди робиш занадто багато...
Матильда…
Щоб завжди бути на вітрі
Вона аплодує всім течіям
Грайте, хваліться, що завгодно
Поки хтось стукає в його двері
Матильда... Матильда...
Змусьте його розіграти останній козир
Щоб нарешті скинути маску
Покажіть йому, що показ - це ще не все
Нехай у неї якийсь шолом
Матильда... Матильда...
Очі Матільди плавають
Висячи на барі
Сьогодні ввечері вона нарешті відчиняє двері...
Ми всі мріємо про це по-різному
Але вона знає свій характер
Нехай вона веде елегантно
Між двома напоями в дорозі
Але ти занадто багато говориш...
Ти завжди робиш занадто багато...
Матильда…
Гостре парижанство
Вона ходить по кривих
Що тягне визнана еліта
З смішною метою
Але щось тягне мене до неї
Коли вона нарешті дозволяє собі мріяти
До неформатованих речей
Відлітають з крилами
Чи потрібно їй пити, щоб думати правду
Кілька келихів поганого вина?
Чи треба їй пити, щоб її побачили
Щоб нарешті розкритися?
Але ти занадто багато говориш...
Ти завжди робиш занадто багато...
Матильда…
Давай!