Переклад тексту пісні Le retour de Pépette - Aldebert

Le retour de Pépette (оригінал)

La famille au grand complet
Se fait pas mal de mouron
Ils n’arrivent pas à se débarrasser
De leur matou glouton
Ils ont tenté n’importe quoi
Pour mettre à la porte Pépette
Ils sont allés jusqu'à poser
Une annonce sur internet
Mais le matou revient le jour suivant
Le matou revient, il est toujours vivant
On verse alors dans sa pâtée
Un cocktail des plus toxiques
À base de cyanure, de vitriol et d’arsenic
La bête engloutit d’un trait
L’effroyable breuvage
Le poil hérissé, le chat tombe
Raide sur le carrelage !
La famille, finalement, décide
D’attendre le 14 Juillet
Afin d’attacher le chat
À la plus grande des fusées
Le matou décolle et explose en plein ciel
Bon débarras !
Le feu d’artifice est tel
Qu’il pleut des petits poils de chat
Bon, là, y en a vraiment marre !
On convoque l’armée de terre
Une centaine de soldats
De chars d’assaut, d’hélicoptères
Sur les murs de la ville
Est placardée sa photo
Un million d’euro
Pour celui qui aura sa peau !
Cette fois, c’est plus possible
On attrape le gros minet
Que l’on coule dans un cube de béton frais
Au beau milieu du Pacifique
Le fauve est largué d’un avion
La bête échoue, dès lors,
À plus de mille mètres de fond
On se met en quête
D’une catapulte nucléaire
Histoire d’expédier Pépette
À des années-lumière
Mais le lendemain matin
Une soucoupe atterrit dans le jardin
On rapporte Pépette
Dans les bras d’un martien

Le retour de Pépette (переклад)

Вся родина
Отримує багато пімпернела
Вони не можуть позбутися
Про їхнього ненажерливого кота
Вони пробували що завгодно
Щоб вигнати Пепетт
Вони зайшли так далеко, що запитали
Реклама в Інтернеті
Але кіт повертається наступного дня
Повертається кіт, він ще живий
Потім вливаємо в нього кашку
Найбільш токсичний коктейль
На основі ціаніду, купоросу та миш'яку
Звір ковтає одним ковтком
Страшний напій
Щетина, кіт падає
Крутий на плитку!
Сім'я нарешті вирішує
Чекати до 14 липня
Для того, щоб зв'язати кота
До найбільшої з ракет
Кішка злітає і вибухає в небі
Добре позбутися!
Феєрверки такі
Нехай йде дощ з маленьких котячих волосків
Ну ось, ми справді набридли!
Викликаємо армію
Сотня солдатів
Танки, гелікоптери
На міських стінах
Його картина гіпсована
Мільйон євро
Для тих, хто матиме його шкіру!
Цього разу це неможливо
Ми ловимо товстого твінка
Що ми відливаємо в куб свіжого бетону
У середині Тихого океану
Звіра скидають з літака
Тому звір зазнає невдачі,
Глибина більше тисячі метрів
Вирушаємо на квест
З ядерної катапульти
Історія судноплавства Pépette
Світлові роки від нас
Але наступного ранку
У саду приземляється блюдце
Повідомляється про Pepette
В обіймах марсіанина