Переклад тексту пісні Le Bébé - Aldebert

Le Bébé (оригінал)

J’me suis dit «tiens, invitons les!
«ça fait tellement longtemps
On se gargarisera de nos aventures d’anciens combattants
L’internat, le collège, on f’ra l’inventaire du passé On doit avoir des tonnes
de trucs
À s’dire, en tous cas
Vous n’avez pas changé!
La nouvelle est tombée comme un coup d’trique, un coup de masse
Le genre de dépeche qui vous fait dire «c'est fou comme ça passe!»
Alors comme ça, vous n'êtes plus un simple couple d’amis
Sans s’en apperçevoir, vous voilà devenu famille
(C'est chouette!)
Entrez!
C’est ouvert, installez vous
Oh!
Des fleurs!
Fallait pas!
C’est votre portrait tout craché, c’est fou!
Elle a les yeux de son papa
Dès lors un ouragan investit mon appartement
Une armée en campagne avec son équipement
Blédine, tétine, lit-parapluie, table à langer, maxi-cosi
Douillette, peluche, poussette, Youpala, talc et Mytosil
Ils ont emmené de quoi subsister pendant deux hivers
Restera-t-il quelques mètres carrés qu’on puisse boire un verre?
Il est né le divin enfant
Posez hautbois, rangez les musettes
Il est né le divin enfant
Tu peux faire une croix sur ta vie d’avant
Chantons tous son avènement
Ca y est, elle va nous faire tourner les 300 photos du poupon
Là elle sourit, là elle prend son bain, là elle fait pipi, là elle prend son
biberon!
C’est balo!
Le magnétoscope est HS, heureusement
Grâce au ciel on évite la VHS de l’accouchement
Otages de leur progéniture, ils s’extasient au moindre soubresaut
«Oôôôh comme c’est mignon, elle a mis sa tétine dans ton porto!
Tiens!
Tu veux la prendre, essaie c’est sympa tu vas voir!»
Je crois qu’elle s’est laissée aller sur moi, ça sent bizarre
Il est né le divin enfant
Posez hautbois, rangez les musettes
Il est né le divin enfant
Tu peux faire une croix sur ta vie d’avant
Déjà les faire-part m’avaient mis la puce à l’oreille
Trois petits lapins annonçant l’arrivée de mademoiselle
Deux tonnes de mignardises dégoulinant sur un bristol plié en trois:
«Un ange est né il s’appelle Léa et nous pleurons de joie!»
Ca fait bien trois quarts dh’eure qu’elle hurle à coté de moi en battant l’air
Font-ils des muselières pour Godzilla en grenouillère?
C’est le moment que tu choisis pour me poser la question
C’est quand qu’on en fait un nous aussi?
C’est trop mignon!
Il est né le divin enfant
Posez hautbois, rangez les musettes
Il est né le divin enfant
Tu peux faire une croix sur ta vie d’avant
Chantons tous son avènement
(Merci à Jeff pour cettes paroles)

Le Bébé (переклад)

Я сказав собі «ось, запроси їх!
"це було дуже довго
Полощемо горло про наші ветеранські пригоди
Інтернат, коледж, ми проведемо інвентаризацію минулого, ми повинні мати тонни
речі
Все одно сказати
Ти не змінився!
Звістка впала, як кийок, кувалда
Така розсилка, що змушує вас сказати, що це божевілля!
Таким чином, ви більше не просто пара друзів
Самі того не усвідомлюючи, ви стали сім'єю
(Це гарно!)
Увійдіть!
Відкрито, сідайте
О!
Квіти!
Не слід!
Це твій плювкий імідж, це божевілля!
У неї татові очі
Відтоді в мою квартиру вторгається ураган
Армія в полі зі своєю технікою
Бледіне, соска, парасолька, пеленальний столик, максі-козі
Підодіяльник, плюш, коляска, Youpala, тальк і Mytosil
Принесли стільки, щоб прожити дві зими
Чи залишиться кілька квадратних метрів, щоб ми могли випити?
Він народився божественною дитиною
Покладіть гобой, приберіть рюкзаки
Він народився божественною дитиною
Ви можете відмовитися від свого життя раніше
Давайте всі заспіваємо його прихід
Ось і все, вона збирається показати нам 300 фотографій дитини
Там вона посміхається, там вона приймає ванну, там вона пісяє, там вона її бере
пляшечка для годування!
Це бало!
На щастя, відеомагнітофон HS
Слава Богу, ми уникаємо VHS пологів
Заручники свого потомства, вони приходять у захват від найменшого поштовху
«Ой, яка мила, вона поклала пустушку в твій порт!
тут!
Хочеш бери — пробуй, весело, побачиш!»
Мені здається, вона дозволила собі напасти на мене, пахне дивно
Він народився божественною дитиною
Покладіть гобой, приберіть рюкзаки
Він народився божественною дитиною
Ви можете відмовитися від свого життя раніше
Вже оголошення дали мені блоху у вухо
Троє маленьких кроликів сповіщають про прибуття міс
Дві тонни цукерок капають на складену втричі картку:
«Ангел народився, її звуть Лія, і ми плачемо від радості!»
Минуло три чверті години, як вона кричить поруч зі мною, б'ючи повітря
Роблять намордники для Годзілли в комбінезоні?
Це момент, коли ви вирішили поставити мені запитання
Коли ми теж зробимо?
Це так мило!
Він народився божественною дитиною
Покладіть гобой, приберіть рюкзаки
Він народився божественною дитиною
Ви можете відмовитися від свого життя раніше
Давайте всі заспіваємо його прихід
(Дякую Джеффу за ці тексти)