Переклад тексту пісні La Femme De Mon Pote - Aldebert

La Femme De Mon Pote (оригінал)

De la femme de mon pote, je suis amoureux
Des situations comme ça, j’en souhaite à personne
Si y’en a un des deux qui sait
Je perds les deux conditions sine qua non
Pas de ça entre nous
L’amitié c’est plus fort que tout
Avec une phrase comme ça, je risque rien
Croix de bois, croix de fer, crois-moi
J' peux pas faire ça à un copain
Cupidon, parfois, force un peu sur la boisson
Sa flèche est partie dans ma direction
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
On avait mon pote et moi, tout partager jusque là
Des nouilles chinoises au ketchup et les factures souviens-toi
Faudrait voir à pas trop tirer sur la corde
Y’a des sentiments qui font désordre
Arrête de l’ausculter, d' la passer au microscope
J’adore les gens, j’y peux rien, c’est mon côté philanthrope
Faut pas faire attention, ça va passer
Cupidon s’est pris les pieds dans le tapis du salon
Sa flèche est partie dans ma direction
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
Comme dans un Rodvill affilogeant tous les deux
Tous nus sous les draps
Ciel mon meilleur ami
Ah non c’est pas s' que tu crois
On va pas gâcher 10 ans d’amitié révolus, dis?
Pour un petit meurtre entre nous
Un fantasme assouvi
Alors comme ça, vous savez tout depuis le début
J’ai l’air de quoi maintenant moi
C’est vrai, ça s’est vain
Toujours cette fâcheuse tendance à tomber amoureux
Et faire le chien de faïence après quelques verres de mousseux
Cupidon et moi, on est copains comme cochons
C’est délicat comme relation
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
Elle est belle comme la femme d’un autre

(переклад)

У дружину мого домашнього я закоханий
Таких ситуацій я нікому не бажаю
Якщо є один із двох, хто знає
Я втрачаю обидва обов’язкові умови
Між нами нічого цього
Дружба міцніша за все
З таким реченням я нічим не ризикую
Дерев'яний хрест, залізний хрест, повір мені
Я не можу так зробити з хлопцем
Купідон іноді трохи штовхає напій
Його стріла пішла в моєму напрямку
Це жорстоко, але я не винна
Вона красива, як чужа дружина
Це жорстоко, але я не винна
Вона красива, як чужа дружина
У нас були мій рідний і я, ми ділилися всім
Китайська локшина з кетчупом і купюри пам'ятають
Слід бути обережним, щоб не тягнути занадто сильно за мотузку
Є почуття, які створюють безлад
Припиніть її аускультувати, піддавати її під мікроскоп
Я люблю людей, не можу втриматися, це моя філантропічна сторона
Не звертай уваги, пройде
Купідон спіткнувся об килимок вітальні
Його стріла пішла в моєму напрямку
Це жорстоко, але я не винна
Вона красива, як чужа дружина
Це жорстоко, але я не винна
Вона красива, як чужа дружина
Як у Родвіллі, що заточує обидва
Всі голі під простирадлами
небо мій найкращий друг
О ні, це не те, що ти думаєш
Ми не збираємося витрачати 10 років минулої дружби, скажімо?
За маленьке вбивство між нами
Реалізована фантазія
Таким чином, ви знаєте все з самого початку
Як я виглядаю зараз
Правда, це було даремно
Завжди ця дратівлива схильність закохуватися
І зробіть фаянсову собаку після кількох келихів ігристого вина
Амур і я друзі, як свині
Це делікатні стосунки
Це жорстоко, але я не винна
Вона красива, як чужа дружина
Це жорстоко, але я не винна
Вона красива, як чужа дружина
Вона красива, як чужа дружина