Переклад тексту пісні La complainte de l'ex-fumeur - Aldebert

La complainte de l'ex-fumeur (оригінал)

Affranchi comme une carte
D’un timbre sur l'épaule droite
C’est la traversée du désert
Je viens d'écraser la dernière
Comme un grand coca glacé
Sous la canicule d'été
Qu’on vous empêcherait de boire
Et sur lequel on peut s’asseoir
La blessure arbitraire
La convoitise opiniâtre
D’une bouffée salutaire
J’ai beau mâcher des trombones
Et tordre des clous
A cette idée qui se cramponne
J’aimerai tordre le cou
C’est décidé j’assume
Déterminé j’arrête
Je ne fume plus une cigarette
C’est sympa de m’accompagner
Dans le renoncement du vice
Tout le monde m’a félicité
A part Philippe et Morris
Qui m’attendent au tournant
Quand j’irai en cachette
Désespérément
Craquer l’allumette
1,2,3,4 jours sans tabac
C’est pas beaucoup certes
Mais dans 26, ça fera 1 mois
On me trouve légèrement irritable
Et j’me d’mande bien pourquoi
Sans doutes parce qu’hier à table
J’ai défénestré l’chat
C’est décidé j’assume
Déterminé j’arrête
Je ne fume plus une cigarette
Adieu ma blonde, je t’aimais bien

(переклад)

Франко, як карта
З штампом на правому плечі
Він перетинає пустелю
Я просто роздавив останнього
Як велика крижана кола
Під літньою спекою
Щоб вам заборонили пити
І на якому ми можемо сидіти
Довільна рана
Вперта жадібність
Зі здоровим запахом
Я можу жувати скріпки
І загинати нігті
За цю ідею, яка чіпляється
Я б хотів скрутити тобі шию
Припускаю, вирішено
Вирішив кинути
Я більше не курю сигарету
Мене приємно супроводжувати
У відмові від пороку
Всі мене вітали
Крім Філіпа і Морріса
Хто чекає мене за поворотом
Коли я йду потихеньку
Відчайдушно
подати сірник
1,2,3,4 дні без тютюну
Звичайно, це не так багато
Але в 26 це буде 1 місяць
Виявлено, що я трохи дратівливий
І мені цікаво чому
Без сумніву, тому що вчора за столом
Я дефенестрував кота
Припускаю, вирішено
Вирішив кинути
Я більше не курю сигарету
Прощай моя блондинка, я тебе кохала