Переклад тексту пісні Inséparables - Aldebert

Inséparables (оригінал)

Je veux tes jambes à mon cou
Jusqu'à risquer l’infarctus
Des petits bouts de toi partout
Faire honneur à Vénus
Voilà je me sens tellement «nous»
Qu’en parlant de toi je dis «je»
Et que si tu mettais les bouts
Je me ferais religieux
Les réserves de nos ébats
En bombonnes, en K7, en flacons,
Des sauvegardes de tout ce qui fait toi
En magnums, en citernes, en caissons
Je ne serais jamais de ceux
Qui peuvent faire un break
Si sur moi tu poses les yeux
Moi je repars avec
REFRAIN
Que l’on soit siamois, collés par les doigts
Me serais profitable,
Inséparables
J’ai demandé l’addiction
Pour contre toi m'ébattre,
Moi qui fais la collection
De tous tes coups de théâtre
Une étreinte de six mois
C’est strictement interdit
Mais voyez-vous moi c’est comme ça
Que j’entends le paradis
Mon coeur bat comme un orchestre,
Nous sommes une chaîne à deux maillons
Quand tu m’enlaces et me séquestre,
Moi j’en oublie mon prénom
Garderons-nous pour nos vieux jours
Quand nos corps seront moins fiers
Juste quelques rimes en «our «Histoire de passer l’hiver?
REFRAIN
Que l’on soit siamois, collés par les doigts
Me serais profitable,
Inséparables (X2)
Demeurer sous tes reins,
Se réveiller vieux un jour,
Sous la couette en sous marin
20 000 lieues sous l’amour
Je veux tes jambes à mon cou
Jusqu'à risquer l’AVC,
Des petits bouts de toi partout,
Finir et recommencer
Voilà je me sens tellement mal
Qu’en parlant de toi je vais mieux
Et que si tu mettais les voiles
Je me ferais petit vieux.
REFRAIN
Que l’on soit siamois, collés par les doigts
Me serais profitable,
Inséparables
Que l’on soit siamois, collés par les doigts
Aucune issue possible,
Indivisible
Que l’on soit siamois
Inséparables
(Merci à Juliette pour cettes paroles)

Inséparables (переклад)

Я хочу твої ноги на шиї
Поки ви не ризикуєте отримати серцевий напад
Маленькі частинки тебе скрізь
Вшанування Венери
Тут я відчуваю себе "ми"
Що коли кажу про тебе, я кажу "я"
А що, якщо поставити кінчики
Я б став релігійним
Застереження наших витівок
У вугіллях, у К7, у пляшках,
Резервні копії всього, що робить вас
В магнумах, в цистернах, в кесонах
Я ніколи не буду одним із них
Хто може відпочити
Якщо ти на мене поглянеш
Я йду з
ПРИСПІВ
Що ми сіамці, склеєні пальцями
Було б мені на користь,
Нерозлучний
Я запитав про залежність
Бо проти тебе розважиш мене,
Я, хто збирає
З усіх твоїх трюків
Обійми на півроку
Це категорично заборонено
Але ти бачиш у мене це так
Щоб я чую небо
Моє серце б'ється, як оркестр,
Ми — дволанковий ланцюг
Коли ти обіймаєш мене і секвеструєш,
Я забув своє ім'я
Збережемо на старість
Коли наші тіла будуть менше пишатися
Лише кілька віршів у «нашому» Про зиму?
ПРИСПІВ
Що ми сіамці, склеєні пальцями
Було б мені на користь,
Нерозлучники (X2)
Сиди під твоїми стегнами,
Одного разу прокинувшись старим,
Під ковдрою в підводному човні
20 000 ліг під коханням
Я хочу твої ноги на шиї
Поки не ризикуєш отримати інсульт,
Маленькі частинки тебе всюди,
Завершіть і почніть знову
Тут мені так погано
Якщо говорити про тебе, то мені краще
А якщо ви відпливете
Я б став старий.
ПРИСПІВ
Що ми сіамці, склеєні пальцями
Було б мені на користь,
Нерозлучний
Що ми сіамці, склеєні пальцями
Немає виходу,
Неподільна
Чи ми сіамці
Нерозлучний
(Дякую Джульєтті за ці слова)