Переклад тексту пісні C'est comment là-haut ? - Aldebert

C'est comment là-haut ? (оригінал)

Si je me réfère à ce qu’on m’avait dit
Certain vont en enfer et d’autre au paradis
Ya t-il un vieux barbu couronné de lumière?
Qui nous attend aux portes et puis qui nous explique
Comment c’est arrivé le Big-bang et la terre
Les étoiles, l’amour et la musique…
Si je me réfère à ce que j’avais lu
Notre âme se détache, s'élève dans les nues
J’ai l’icône d’Epinal du grand créateur
Entouré de marmots, joufflus, moitié pigeons
Une cote d’opale perdue dans les hauteurs
Où des âmes en attentes sillonnent l’horizon…
Où des âmes en attentes sillonnent l’horizon…
C’est comment là-haut?
Est ce qu’on est attendu?
C’est comment là-haut?
Une chambre avec vu… on a tout entendu… on a tout entendu…
Quelle confession choisir pour le mot de la fin?
Une fois revêtu des manteaux de sapins
Sur quel grand traité doit-on se reposer?
La Bible, le Coran, la Torah qui saura?
En qui d’autre que moi serais-je réincarné?
En Clotilde, en Laurent ou en chat angora
A quel transcendance?
A quel vie successive?
Aurons nous la chance à l’heure décisive?
De goûter au bonheur d’endosser les costumes
D’autres destinés sur des génération
Dans une vie antérieur ou dans une vie posthume
Serais-je majorette ou bien dresseur de lions?
Majorette ou bien dresseur de lions?
Si je me réfère à ce qu’on m’avait dit
Je suis né poussière et finirai ainsi
Au moment odieux d"penser à l'épitaphe
Entre tout ce qu’on a pu lire dans les livres
Le plus fâcheux, le moins cocasse
Serais de mourir d’un manque de savoir vivre…
Mourir d’un manque de savoir vivre…
On a tout entendu…
On a tout entendu…
(Merci à Moryagorn pour cettes paroles)

(переклад)

Якщо я посилаюся на те, що мені сказали
Хтось потрапляє в пекло, а хтось в рай
Чи є старий бородатий, увінчаний світлом?
Хто чекає нас біля воріт, а потім хто нам пояснює
Як відбувся Великий Вибух і Земля
Зірки, любов і музика...
Якщо я посилаюся на те, що прочитав
Душа наша виділяється, здіймається в хмарах
У мене є Епінальна ікона великого творця
В оточенні нахабників, кремезних, напівголубів
Опаловий берег загублений у висоті
Де чекаючі душі блукають на горизонті...
Де чекаючі душі блукають на горизонті...
Як там нагорі?
Нас чекають?
Як там нагорі?
Кімната з краєвидом... ми все це почули... ми все почули...
Який номінал вибрати для заключного слова?
Колись одягнений у ялинові плащі
На який великий договір ми повинні спиратися?
Біблію, Коран, Тору, хто знатиме?
В кого, як не в мене, я б перевтілився?
У Клотільди, Лорана або ангорського кота
До якої трансценденції?
До якого подальшого життя?
Чи буде у нас шанс у вирішальний час?
Відчути щастя від одягання костюмів
Інші призначені для поколінь
У минулому житті або в посмертному житті
Чи був би я вболівальником чи приборкувачем левів?
Чирлідер або тренер левів?
Якщо я посилаюся на те, що мені сказали
Я народився прахом і так закінчу
У ненависний момент мислення про епітафію
Серед усього, що ми могли прочитати в книгах
Найнеприємніше, найменш смішне
Було б померти від незнання, як жити...
Померти від незнання, як жити...
Ми все це чули...
Ми все це чули...
(Спасибі Морягорну за ці тексти)