Переклад тексту пісні Adulescent - Aldebert

Adulescent (оригінал)

Sur la table chinée en broques
On a déposéles chimères
Le coffret d’un manga nippon
Nous rappelle que c'était hier
Notre enfance récupérée
Se raconte sur des coussins
Bercés aux sons acidulés par hits des années 80
A rechausser les pattes d’eph soixante huitards de nos parents
Tout est allési vite on a rien vu venir entre giscard et mittérand
Mes copines sont devenues mamans
Je retrouve leur sourire imprimé
Dans le petit cadre noir et blanc
A l'éffigie du nouveau né
Un peu moins jeune, un peu plus vieux
Tout juste assis entre les deux
Dans le tumulute stéréo
Un peu adulte un peu ado
J’ai gardéquelques traces
Comme cette vieille paire de docs
Le témoignage du temps qui passe
Un platre du capitaine hadock
Ridicule Peter Pan
A se passer du beaume au coeur
La nostalgie n’est plus l’apanage des baby boomer
Quand cette idée me hante
Ces derniers me disent
Que leurs années soixante
Sonte un peu nos Eighties
Un peu moins jeune, un peu plus vieux
Tout juste assis entre les deux
Dans le tumulte stéréo
Un peu adulte, un peu ado
Entre deux ages, entres deux eaux
Les trentenaires trotinant s’agitent
Si la jeunesse est un vilain défaut
On s’en corrige bien assez vite
Authentique autochtone
A grands coups de «y'a qu'à»
De projets qui raisonnent
Mais n’aboutiront pas
Nos utopies bornées
Nos ambitions mort nées
A sentir le monde venir
A se regarder devenir
Un peu moins jeunes, un peu plus vieux
Tout juste assis entre les deux
Dans le tumulte stéréo
Un peu adulte, un peu ado (x2)
(Merci àAnaïne pour cettes paroles)

Adulescent (переклад)

На рябому столі в броках
Ми відклали химери
Японська манга бокс-сет
Нагадує, що це було вчора
Наше відновлене дитинство
Розповідається на подушках
Заколисований кислотними звуками хітами 80-х
Поставити на ефе ноги шістдесят вісімард наших батьків
Усе йшло так швидко, що ми не побачили нічого між Жіскаром і Міттераном
Мої друзі стали мамами
Я вважаю, що їх посмішка відбита
У маленькій чорно-білій рамці
В опудалі новонародженого
Трохи менш молодий, трохи старший
Просто сидіти між ними
У стереозвуку
Трохи підріс, маленький підліток
Я зберіг деякі сліди
Як та стара пара документів
Свідчення часу, що минає
Зліпок капітана Хадока
Смішний Пітер Пен
Обійтися без краси в серці
Ностальгія більше не є прерогативою бебі-бумерів
Коли ця ідея переслідує мене
Ці кажуть мені
Це їхні шістдесятники
Маленькі наші Вісімдесятники
Трохи менш молодий, трохи старший
Просто сидіти між ними
У стереозвуку
Трохи дорослий, маленький підліток
Між двома віками, між двома водами
Тридцятилітки схвильовані
Якщо молодість погана вада
Ми це досить швидко подолаємо.
Справжня рідна
З великими ударами "є тільки"
Проекти, які мають сенс
Але не вдасться
Наші обмежені утопії
Наші мертвонароджені амбіції
Відчути наближення світу
Спостерігаючи за тим, як ти стаєш
Трохи менш молодий, трохи старший
Просто сидіти між ними
У стереозвуку
Трохи підріс, маленький підліток (x2)
(Спасибі Anaïne за ці тексти)