Переклад тексту пісні L'amour en fuite - Alain Souchon

L'amour en fuite (оригінал)

Caresses photographiées sur ma peau sensible
On peut tout jeter les instants, les photos, c’est libre
Y a toujours le papier collant transparent
Pour remettre au carré tous ces tourments
On était belle image, les amoureux fortiches
On a monté le ménage, le bonheur à deux je t’en fiche
Vite fait les morceaux de verre qui coupent et ça saigne
La v’là sur le carrelage, la porcelaine
Nous, nous, on a pas tenu le coup
Bou, bou, ça coule sur ta joue
On se quitte et y a rien qu’on explique refrain
C’est l’amour en fuite
L’amour en fuite
J’ai dormi, un enfant est venu dans la dentelle
Partir, revenir, bouger, c’est le jeu des hirondelles
A peine installé, je quitte le deux-pièces cuisine
On peut s’appeler Colette, Antoine ou Sabine
Toute ma vie, c’est courir après des choses qui se sauvent:
Des jeunes filles parfumées, des bouquets de pleurs, des roses
Ma mère aussi mettait derrière son oreille
Une goutte de quelque chose qui sentait pareil

(переклад)

Ласки, сфотографовані на моїй чутливій шкірі
Ми всі можемо кинути моменти, фотографії, це безкоштовно
Завжди є прозорий липкий папір
Звести всю цю муку в квадрат
Ми були красивим образом, укріплені коханцями
Почали прибирати, щастя на двох, мені байдуже
Швидко ріжуть шматочки скла, і воно кровоточить
Ось вона на плитці, порцеляні
Ми, ми, ми не могли втриматися
Бу-бу, це капає по щоці
Розходимося і хором пояснювати нема чого
Це кохання на бігах
кохання на бігах
Я спав, у шнурку прийшла дитина
Іди, повертайся, рухайся, це гра в ластівки
Ледве встановив, виходжу з двокімнатної кухні
Нас можна назвати Колетт, Антуан або Сабіна
Усе моє життя гониться за речами, які втікають:
Запашні дівиці, букети сліз, троянд
Мама теж заклала за вухо
Крапля чогось, що так само пахло