Переклад тексту пісні Oh La Guitare ! - Alain Souchon

Oh La Guitare ! (оригінал)

Guitare ah la guitare, dans sa gorge est mon coeur enclos
Moi qui ne suis qu’un chien bâtard je n’ai vécu que de sanglots
Oh la guitare quand on aime et l’autre ne vous aime pas
Qu’on fasse taire le poème, ecoutez-moi pleurer tout bas
Sur ma guitare, sur ma guitare
Guitare ah la guitare elle fait la nuit mieux que la nuit
Les larmes sont mon seul nectar tout le reste n’est que du bruit
Oh la guitare pour le rêve oh la guitare pour l’oubli
Le verre à quoi la main le lève à l'âge où l’on dort dans les lits
Sans la guitare, sans la guitare
Guitare ah la guitare, il me la faut pour que je crois
A ce triste air à ce triste art qui m' aide à mieux porter ma croix
Oh la guitare du calvaire, oh la guitare sans tes yeux
Brûlez ma voix brûlez mes vers ah la guitare d'être vieux, ah la Guitare,
oh la guitare
(pont)
Guitare ah la guitare dans sa gorge est mon coeur enclos
Moi qui ne suis qu’un chien bâtard je n’ai vécu que de sanglots
Oh la guitare quand on aime et l’autre ne vous aime pas
Qu’on fasse taire le poème ecoutez-moi pleurer tout bas
Oh la guitare oh la guitare

Oh La Guitare ! (переклад)

Гітара ах гітара, в її горлі моє серце укладено
Я, який лише дворняжка, пережив лише ридання
О, гітара, коли ти подобається одному, а іншому не подобається
Замовкни вірш, почуй, як я тихо плачу
На моїй гітарі, на моїй гітарі
Гітара, гітара, вона робить ніч кращою за ніч
Сльози — мій єдиний нектар, усе інше — шум
О гітара для мрій, гітара для забуття
Стакан, до якого рука підносить його у віці, коли спиш у ліжках
Без гітари, без гітари
Гітара, гітара, мені потрібно, щоб я повірив
До цього сумного повітря до цього сумного мистецтва, яке допомагає мені краще нести мій хрест
О гітара Голгофи, ой гітара без твоїх очей
Спали мій голос, спали мої вірші, ах гітара старості, ах гітара,
ой гітара
(міст)
Гітара ах гітара в її горлі — моє серце
Я, який лише дворняжка, пережив лише ридання
О, гітара, коли ти подобається одному, а іншому не подобається
Нехай затихне вірш, послухай, як я тихо плачу
О гітара о гітара